Kiedy ktoś zamierza „dostać to w kark”, oznacza to, że otrzyma jakąś karę lub potępienie za popełnione działanie. Jest to angielski idiom i często sugeruje, że osoba opisana w ten sposób zrobiła coś niewłaściwego lub lekkomyślnego i płaci za to zachowanie. Można również sugerować, że ktoś, kto „dostanie to w kark”, niepotrzebnie zaryzykował wykonanie czynu, który sprowadził na niego karę. Idiom jest jednym z wielu idiomów, które podkreślają fakt, że szyja jest jedną z najbardziej wrażliwych części ludzkiego ciała.
Ci, którzy mówią po angielsku, często używają słów lub wyrażeń, które są łatwo zrozumiałe dla wszystkich w ich kulturze, nawet jeśli przyjęte znaczenia różnią się znacznie od tych, które mogą sugerować dosłowne definicje tych słów. Takie słowa i wyrażenia są znane jako idiomy, które zaczynają się od jednej rzeczy, ale często ewoluują w znaczenie zupełnie inne. Te idiomy są przydatne dla osób, które chcą dodać trochę koloru i wpływu do swojej mowy. Jednym z idiomów, który jest często używany, gdy ktoś jest za coś karany, jest wyrażenie „złap to w szyję”.
Jeśli użyto tego wyrażenia, często oznacza to, że ktoś popełnił działanie, którego powinien był unikać za wszelką cenę. W rezultacie za to niemądre działanie będą jakieś konsekwencje, takie jak kara ze strony jakiegoś autorytetu. Na przykład ktoś może powiedzieć: „Dostanę to w kark od moich rodziców za to, że tak późno wczoraj nie wychodziłem”.
Istnieje również sugestia, gdy używa się tego wyrażenia, że działanie, które zasługuje na karę, mogło stanowić ogromne ryzyko podjęte przez daną osobę. Ta osoba mogła próbować zaryzykować i coś ujść na sucho, tylko po to, by nie wyszły na jaw. Jako przykład rozważ zdanie: „Kiedy wychodzisz na kończynę i próbujesz czegoś takiego, nie zdziw się, jeśli w rezultacie dostaniesz ją w szyję”.
Wiele idiomów używa szyi jako podstawy ich znaczeń. Ponieważ szyja znajduje się w miejscu, w którym może zostać zaatakowana, zwykle używa się jej do zobrazowania pewnego poziomu wrażliwości. Podobnym idiomem do „zdobądź to w szyję” jest fraza „wystawić szyję”.