„Break your heart” to angielski idiom opisujący kogoś, kto został bardzo smutny lub zdenerwowany przez kogoś lub coś innego. Najczęstsze użycie tego idiomu dotyczy romantycznych związków, które zakończyły się źle dla jednej zaangażowanej osoby. Ponadto ludzie mogą używać tego wyrażenia w sytuacjach, gdy nie chodzi o romans, zwłaszcza jeśli są głęboko zasmuceni jakimś wydarzeniem. To zdanie ma swoje znaczenie z faktu, że serce jest często uważane za organ w ludzkim ciele, który zawiera uczucia miłości.
Często istnieje wiele różnych sposobów, w jakie dana osoba może powiedzieć w zasadzie to samo. Chociaż dobrze byłoby po prostu użyć rzeczywistych słów, które oznaczają to, co chcą przekazać, są chwile, kiedy bardziej kolorowy i wpływowy język może być bardziej skuteczny. Przykładami tego typu języka są idiomy, które nabierają znaczenia, które może być dalekie od dosłownego znaczenia zawartych w nich słów. Popularne użycie tych zwrotów w kulturze nadaje idiomom ich akceptowane znaczenie. „Złam serce” to jeden z najpopularniejszych idiomów używanych do opisania romantycznego nieszczęścia.
Oczywiście ktoś, kto dosłownie ma złamane serce, miałby poważne problemy zdrowotne. Ta surowość jest tym, gdzie idiom nabiera potężnego znaczenia. Jako przykład tego, jak jest używany, wyobraź sobie kogoś, kto mówi: „Jeśli opuści cię po całym tym wspólnie spędzonym czasie, naprawdę złamie ci to serce”.
Oczywiście jest wiele okazji, które wymagają użycia tego idiomu, nawet jeśli nie ma zakończenia związku. Na przykład śmierć w rodzinie może pozostawić kogoś ze „złamanym sercem”. Użycie tego wyrażenia zostało rozciągnięte tak, że jest używane w znacznie mniej poważnych sytuacjach. W tym duchu nie byłoby mało prawdopodobne, aby fan sportu powiedział: „Nigdy nie powinieneś oczekiwać, że ta drużyna wygra mistrzostwa; w końcu tylko złamią ci serce”.
Ponieważ fraza ma charakter romantyczny, jest bardzo popularnym idiomem zarówno dla poezji, jak i piosenki. Obie te metody artystycznego wyrazu często skłaniają się ku przesadnym, barwnym wyrażeniom niezbędnym do przekazania głębokich emocji. Dlatego „złam serce” jest szczególnie odpowiednie na takie okazje. Idiom stał się jednym z najpopularniejszych idiomów w całym języku angielskim, zwłaszcza gdy weźmie się pod uwagę podobny idiom „złamane serce”.