„Eat your heart out” to angielski idiom, który jest zwykle używany przez kogoś jako sposób na zapewnienie jakiejś wyższości nad osobą, z którą rozmawia. Zwykle istnieje pewna sugestia, że osoba, do której zwraca się w ten sposób, powinna z jakiegoś powodu być zazdrosna o mówcę. W niektórych przypadkach wyrażenie to jest używane w celu porównania mówcy z kimś, kto jest wyjątkowo uzdolniony lub znany z działania, do którego mówi mówca. Znaczenie tego wyrażenia emanuje z faktu, że ktoś, kto zjada swoje serce, jest uważany za pochłoniętego frustracją.
W języku angielskim idiomy służą mówcom jako sposób na dodanie koloru i wyrazistości do rozmowy z innymi osobami, które znają znaczenie wyrażeń. Te znaczenia mogą często szalenie odbiegać od dosłownych znaczeń słów, które zawierają. Zamiast tego znaczenia idiomów ewoluują poprzez popularne użycie w kulturze.
Kiedy ktoś używa tego wyrażenia, ma to na celu szyderczą zniewagę dla osoby, do której jest adresowany. Mówca, który używa tego wyrażenia, może również chwalić się swoim sukcesem, a także poniżać kogoś innego. Na przykład ktoś może powiedzieć: „Moje hamburgery są lepsze niż te, które zrobiłeś, więc możesz zjeść swoje serce”. Pod wieloma względami pierwsza część tego zdania mówi dosłownie, co oznacza druga połowa.
To zdanie może być również użyte w odniesieniu do kogoś, kto w rzeczywistości nie znajduje się w tym samym pomieszczeniu co mówca. Jest często używany jako sposób na porównanie mówcy ze sławną osobą przez wyolbrzymianie osiągnięć mówcy. Jako przykład rozważ zdanie: „Tak pięknie zaśpiewałem tę piosenkę; Mariah Carey, zjedz swoje serce. Osoba, która mówi, porównuje swoją zdolność śpiewania do sławnej śpiewaczki, nawet jeśli nie jest tak dobra.
Oczywiście jest to idiom, który odbiega daleko od dosłownego znaczenia jego słów. Mówienie komuś, żeby dosłownie wyżarł swoje serce, byłoby raczej chorobliwym poleceniem. Znaczenie tego wyrażenia wywodzi się z faktu, że ktoś, kto wyjada swoje serce, w przenośni, cierpi. Z tego powodu osoba używająca tego wyrażenia chce, aby ktoś inny wiedział, że został pokonany.