Co to znaczy żyć życiem „Diabela bez obaw”?

Kiedy anglojęzyczni mówią o kimś, kto prowadzi życie lub styl życia, w którym „diabeł może się przejmować”, mają na myśli ideę bycia niedbałym lub ogólnie chętnym do podejmowania ryzyka. Ta idiomatyczna fraza jest używana na różne sposoby; na przykład można powiedzieć, że ktoś ma postawę „diabelską troskę” lub poglądy na życie. Ludzie mogą nawet odnosić się do zawodów „diabelskich, które mogą się opiekować”, jak zawód profesjonalnego kaskadera.

Wyrażenie „diabeł-może-troszczyć się” wydaje się pochodzić około 1800 roku. Inne popularne w tamtych czasach wyrażenia również zawierały słowo „diabeł”, które w niektórych anglojęzycznych kulturach i społecznościach reprezentuje jeden z wielu demonicznych bytów, a w innych jest używane z wielką literą, aby wskazać głównego „diabła” religii judeochrześcijańskiej. Wyrażenie to odzwierciedla również inne w społeczeństwach mówiących innymi językami, na przykład w języku niemieckim, gdzie użycie słowa „Teufel” lub „Topfel” zajmuje ważne miejsce w wielu frazach idiomatycznych.

Jeśli chodzi o pochodzenie i znaczenie „diabelskiej troski”, wydaje się, że wyrażenie to stanowi rodzaj ogólnej antytezy wobec własnego poglądu mówiącego. Tutaj fraza mogła powstać jako część dłuższej frazy; niektórzy przytaczają przykłady, takie jak „Diabeł może to obchodzić; Z pewnością nie”. Wyrażenie jest również podobne do innego, w którym zastosowano dość podobny pomysł: kiedy anglojęzyczni mówią „diabeł weź najdalszego”, chodzi o to, że nikt nie chce być ostatni. Na przykład, gdy ktoś mówi: „Wyszli na ulicę, z dala od miejsca pożaru, do diabła weź ostatnią”, chodzi o to, że wszyscy szybko uciekli, nie chcąc pozostać w tyle.

W niektórych przypadkach użycie „diabelskiej troski” może odnosić się do idei „diabelskiej” lub „niechętnej” radości. Tego rodzaju zdanie opisuje kogoś, kto ma przebiegły lub nieco wrogi humor. Zwykle nie oznacza to, że podmiot jest rzeczywiście zły lub ma zamiar zrobić złe rzeczy. Raczej diabelska lub psotna radość jest powszechnie uznawana za psotną, ale zabawną postawę.

Użycie zwrotów takich jak „diabeł-może-troszczyć się” pokazuje, jak obsesją dawnych kultur anglojęzycznych była idea diabła. W języku angielskim istnieją dziesiątki idiomów z tą postacią. i wszystko, co pociąga za sobą jego zbiorowy wizerunek. Zwroty takie jak „diabeł cię zabierze” lub „do diabła” zyskały na znaczeniu we wcześniejszych wiekach, kiedy współcześni anglojęzyczni rzadziej odwołują się do tego rodzaju odniesień do znaków.