Czym jest podwójne Entendre?

Podwójny entender to słowo lub fraza, która ma podwójne znaczenie, z których jedno ma często charakter seksualny. Kiedy ktoś włącza podwójne entender do pozornie niewinnego zdania, mówi się, że „dokonuje podwójnego entendre”. Takie dowcipy są częścią ludzkiej egzystencji prawdopodobnie prawie tak długo, jak język i nie wykazują jeszcze oznak wygaśnięcia. Możliwe jest również żartowanie z przypadku, biorąc pod uwagę dużą różnorodność eufemizmów i slangowych określeń w wielu językach dotyczących aktywności seksualnej.

Ponieważ podwójny nadawca nie jest wyraźnie lub w oczywisty sposób seksualny, takie żarty często pojawiają się w rozrywce, która teoretycznie jest odpowiednia dla dzieci, na przykład w komediach sytuacyjnych w telewizji. Młodsi widzowie mogą uznać te programy za zabawne lub zabawne, ale zwykle nie z tych samych powodów, co dorośli. Podwójne entendery mogą być również potencjalnie użyte w grzecznej rozmowie przez żartownisiów, którzy mogą się bronić, twierdząc, że wypowiedź była czysto niewinna, co sugeruje, że interpretacja seksualna jest wynikiem brudnego umysłu.

Słowo „entendre” zostało zapożyczone z francuskiego, gdzie oznacza „interpretację lub znaczenie”. Sami Francuzi chętniej używaliby sensu, dla „sensu” przy omawianiu tego, co anglojęzyczni nazywają podwójnymi entendres. W każdym razie, podwójne entendery należą do większej rodziny gier słownych znanych jako kalambury, a wielu ludzi, którzy szczycą się tym, że są boleśnie śmieszni, ma w swoim repertuarze wiele podwójnych entenderów.

Zrozumienie podwójnego entender sugeruje pewną znajomość tematu; dla ludzi, którzy nie rozumieją dowcipu, może być niepokojące, gdy słuchacze śmieją się z pozornie nieszkodliwego stwierdzenia. Oczywiście możliwe jest wymyślenie podwójnych określeń, które nie są związane z seksualnością, jak „polowanie na najlepszą grę”, które mogą odnosić się do gry w sensie zwierzyny łownej lub gry w sensie czynności. Jednak większość trwałych podwójnych entenderów ma charakter seksualny.

Dla studentów historii słowa śledzenie podwójnych entuzjastów może być dość zabawne. Szekspir, na przykład, używał w swoich sztukach obfitych podwójnych słów, zgodnie z preferencją sprośnych materiałów wśród elżbietańskich. Te gry na słowach mogą pojawić się w zaskakujących miejscach; Biblia na przykład odnosi się do Piotra jako „skały, na której stoi kościół”, nawiązując do greckiego słowa oznaczającego „skałę”, petras.