Rubajat Omara Chajjama to zbiór od dwustu do sześciuset czterowierszy napisanych w języku perskim, których autorem jest, jak się uważa, perski poeta/matematyk/astronom Omar Chajjam (1048-1123). Wiersze składają się z czterech linijek każdy i są znane jako Rubaiyats w języku arabskim, słowo oznaczające cztery. Wiele szczegółów dotyczących wiersza i samego autora jest nieznanych lub wątpliwych, ale można śmiało powiedzieć, że niektórzy przypisani mu Rubaiyats są w dobrej wierze, wiele z nich jest ewidentnie apokryficznych, a jeszcze inne być może były spod jego pióra.
Rubajat Omara Chajjama jest powszechnie uważany za jedną z najsłynniejszych sekwencji wierszy w światowej literaturze i został przetłumaczony na angielski, francuski, niemiecki, włoski, rosyjski, chiński, hindi, arabski, suahili i wiele innych języków. Przekład angielskiego poety i pisarza Edwarda Fitzgeralda jest najbardziej znaną i słynną angielską wersją językową. Inne znane przekłady to niemieckie wersje Grafa von Schacka i von Bodenstedta, słynna francuska wersja Franza Toussainta i mniej znana JB Nicolasa. Istnieje również uznana wersja arabska autorstwa Ahmeda Ramiego.
Wszystkie najważniejsze tłumaczenia, które zwróciły uwagę opinii publicznej, mówią nie tylko o błyskotliwości oryginalnego poety, ale nieuchronnie także o troskach tłumacza. Z tego powodu w interpretacji wiersza przez tłumacza czasami bardzo trudno jest dostrzec pierwotne odczucia poety. Widać to dobrze w historii publikacji wersji angielskiej, która przeszła pięć wydań, z których ostatnia została opublikowana pośmiertnie i jest znana z licencji poetyckiej, jaką jej tłumacz przyjął z większą częścią wiersza, często zszywając ze sobą dwie połówki różnych czterowierszy, aby ukształtować to, co tłumacz okazał się bardziej przyjemną hybrydą.
To właśnie tłumaczeniu Fitzgeralda czytelnictwo Rubaiyata Omara Chajjama zawdzięcza wrażenie przepływu i ruchu narracji. Podczas gdy oryginalna wersja w języku perskim była serią wolno stojących czterowierszy, Fitzgerald wprowadził poczucie narracyjnej konsekwencji w wierszu, w którym narracja przechodziła od wschodu słońca do pijackiego rozwiązania tego dnia.
Rubajat Omara Chajjama został w dużej mierze dobrze przyjęty w Stanach Zjednoczonych. Mark Twain, Ralph Waldo Emerson, Ezra Pound i TS Eliot przeczytali go i pochwalili.