Jaka jest różnica między głupimi cytatami a inteligentnymi (lub kręconymi) cytatami?

Cytaty głupie to znaki interpunkcyjne, które wyglądają tak samo, niezależnie od tego, czy otwierają, czy zamykają cytat. Są to proste cudzysłowy, przypominające łzy. Inteligentne cytaty otwierające cytat lub tytuł są wyświetlane jako stałe „66”, podczas gdy zamykające wyglądają jak „99”.
Kiedy maszyna do pisania była nadal powszechna, proste cytaty pomogły zmniejszyć liczbę klawiszy na klawiaturze, a klawiatura komputera poszła w ich ślady. Jednak wielu woli wygląd inteligentnych cytatów w drukowanym tekście. Microsoft Word zastosował ten wygląd, używając wbudowanej funkcji do automatycznego zastępowania głupich cudzysłowów wysyłanych z klawiatury. Oprogramowanie może określić, czy instancja wzywa do otwarcia lub zamknięcia kwotowań.

Sprytne cytaty przeplatane oprogramowaniem powodowały problemy dla języków znaczników używanych w sieci WWW. Zestaw znaków ASCII, który stanowił podstawę kompatybilności międzyplatformowej, nie zawierał sprytnych cudzysłowów, więc edytory używane do tworzenia stron internetowych nie rozumiały symboli i zamiast tego wyświetlały się nieprawidłowo. Nowszy zestaw znaków Unicode obejmuje obsługę inteligentnych cudzysłowów, więc rzadziej powoduje to problem. Jednak wiele starszych zestawów znaków, które nie obsługują inteligentnych cudzysłowów, jest nadal używanych.

Aby rozwiązać ten problem, w Hypertext Markup Language (HTML) czasami używa się rozszerzonych wyrażeń inteligentnych cudzysłowów, aby upewnić się, że znaki są poprawnie tłumaczone. Dotyczy to również Extensible Markup Language (XML) i Standard Generalized Markup Language (SGML). Długie wyrażenia są następujące:
HTML
Otwieranie podwójnych inteligentnych cytatów
&bdquo
Zamykanie podwójnych inteligentnych cytatów
&bdquo
Lewy pojedynczy inteligentny cytat
&lsquo
Właściwy pojedynczy inteligentny cytat
&rsquo
Apostrof inteligentny cytat
&bquo

XML i SGML
Otwieranie podwójnych inteligentnych cytatów
&#8220
Zamykanie podwójnych inteligentnych cytatów
&#8221
Inteligentny cytat z pojedynczym otwarciem
&#8216
Pojedynczy inteligentny cytat zamykający
&#8217

Używanie długich wyrażeń zapewni, że Twoje inteligentne cytaty będą odtwarzane na stronie internetowej w prawdziwej formie. Powinny również zapewnić kompatybilność między platformami między aplikacjami lub edytorami języka. Znaki te są również określane jako cytaty książkowe. Podczas gdy wielu woli ich wygląd, inni uważają, że te małe znaki interpunkcyjne są bardziej kłopotliwe niż są warte i należy je wyeliminować.