Monstrul cu ochi verzi este o expresie idiomatică în limba engleză care este folosită pentru a descrie un sentiment copleșitor de gelozie. Folosind această expresie, gelozia este personificată ca o fiară, indicând cât de distructivă poate fi ea ca emoție. Această expresie a fost folosită pentru prima dată de William Shakespeare, care a folosit-o în două dintre cele mai faimoase lucrări ale sale, „The Merchant Of Venice” și „Othello”. Este probabil ca gelozia să fie etichetată ca un monstru cu ochi verzi din cauza asocierii culorii verde cu boală sau lucruri care provoacă boli.
Mulți oameni care vorbesc engleza adaugă o oarecare culoare și expresivitate vorbirii lor zilnice folosind expresii. Expresiile sunt fraze scurte care tind să-și schimbe sensul în timp, până când înseamnă același lucru pentru majoritatea oamenilor dintr-o cultură. Aceste semnificații acceptate pot fi destul de diferite atât de originile expresiei, cât și de definițiile literale ale cuvintelor pe care le includ. Unele dintre aceste fraze își pot urmări originile până la faimosul dramaturg britanic William Shakespeare, care a inventat sintagma monstru cu ochi verzi.
Shakespeare a folosit expresia „gelozie cu ochi verzi” în piesa sa „Comerciantul de la Veneția”, iar mai târziu a numit gelozia comparată cu o pisică, un „monstru cu ochi verzi”, în tragedia sa „Othello”. Este probabil ca expresia să își aibă originile dintr-o combinație a acestor două utilizări. În plus, culoarea verde a fost mult timp asociată cu nesănătoasă. Persoanele care sunt bolnave au adesea o culoare verzuie, iar anumite alimente provoacă boli atunci când sunt verzi.
Acest idiom provine din toate aceste surse și este folosit atât de des în limba engleză încât se limitează să fie considerat un clișeu. Puterea frazei vine din asocierile pe care le au oamenii cu monștrii, care sunt considerați creaturi înfricoșătoare și distructive. Ca atare, combinarea asocierilor nesănătoase cu verdele cu descrierile înfricoșătoare ale monștrilor face ca monstrul cu ochi verzi să fie o descriere grav letală pentru o emoție.
Când cineva folosește această expresie, el sau ea personifică în esență emoția geloziei. Această emoție poate fi deosebit de dăunătoare, nu numai celor care sunt invidioși pe alți oameni, ci și celor care sunt invidiați. De asemenea, îi determină pe oameni să acționeze în moduri pe care altfel nu le-ar putea lua în considerare. De aceea descrierea este atât de evocatoare pentru gelozie și pentru tot răul pe care îl poate face. De exemplu, cineva ar putea spune: „Nu mă puteam opri să mă gândesc la fosta mea iubită cu noul ei tip; Cred că monstrul cu ochi verzi m-a prins.”