Vizitatorii din țările din Asia de Sud, în special din India, sunt deseori surprinși de zgomotul capului, un gest familiar cu o serie de semnificații inofensive. Pe fața sa, această rotire subtilă a capului dintr-o parte în alta – aparent plutind liber de constrângerile gâtului – înseamnă adesea „bună ziua” sau chiar acord cu o declarație de bază care a fost făcută. Alții îl pot folosi, totuși, pentru a exprima semnificații mai nuanțate, cum ar fi „poate” sau chiar furie și dezgust.
Unii numesc această mișcare tradițională ușoară scuturarea capului indian, capul Desi sau chiar acronimul ultimului termen din argou, DHB. Este versiunea estică a „da” occidentalizat, care presupune mișcarea capului în sus și în jos, nu într-o parte în alta. Unii au teoretizat că natura nuanțată a semnificației sale se datorează dezaprobării indiene de a arăta prea dornic sau sigur de orice.
Obținerea metodei adecvate de utilizare a capului bobble necesită puțină practică pentru cei neinițiați. Este important să conduci cu bărbia și nu cu vârful capului, altfel mișcarea nu va fi suficient de subtilă. Unii au descris mișcarea corectă ca desenarea unei cifre ușoare, aplatizate, în opt cu bărbia, rezultând un efect asemănător unui bobble pentru întregul cap.
Cu un zâmbet și o simplă clipire exagerată a ochilor, cel mai elementar dintre semnificațiile capului este ușor de înțeles. De exemplu, cineva poate cere un anumit fel de mâncare într-un stand de mâncare de pe marginea drumului și în loc de orice semn verbal sau încuviințare din cap, el sau ea poate primi un simplu bobble. Sensul este transmis, iar mâncarea este pe drum. La piață, tocmeala ar putea produce o balansare subtilă pentru a însemna că prețul convenit este acceptabil.
Un număr exagerat de bobble-uri, totuși, ar putea reflecta o conotație mai negativă. Dacă bobble-ul este scurt, trei sau patru treceri ale bărbiei, probabil înseamnă un da. Cu mai mult de cinci bobble-uri, utilizatorul ar putea încerca să-și exprime consternarea sau îndoiala. Expresia facială a utilizatorului – precum și contextul – este cheia pentru înțelegerea semnificației exacte a capului.
Într-o conversație simplă, capul poate fi folosit de mai multe ori, de fiecare dată transmițând un sens ușor diferit. Poate fi folosit ca salut non-verbal, pentru a exprima acordul cu o afirmație de bază, apoi din nou pentru a exprima o formă de consternare, îndoială sau stare de rău. Din nou, expresia utilizatorului este cheia. Dacă capul clătina și este afișat un zâmbet, nu vă faceți griji; dacă persoana se încruntă, conversația a luat o întorsătură.