O carieră ca lingvist arab se învârte în principal în jurul traducerii arabei într-o altă limbă sau invers. Unele lucruri pe care o persoană le poate traduce sunt documente, literatură, audio și video. Angajarea în acest domeniu poate duce la o persoană să lucreze oriunde, de la o universitate la o agenție guvernamentală. Deși nu este întotdeauna necesară, o diplomă de licență în arabă crește șansele de a obține o poziție de lingvist arab. Responsabilitățile tipice ale acestui loc de muncă includ traducerea textului scris, traducerea audio și video, furnizarea de interpretări, predarea arabă și lucrul cu armata.
Una dintre sarcinile principale ale unui lingvist arab este traducerea textului scris. Aceasta ar putea include traducerea unor lucruri precum cărți și manuscrise. Într-un cadru universitar, acest lucru ar fi în scopuri academice. În caz contrar, într-o agenție guvernamentală, acest lucru ar putea fi în scopuri de informații sau antiteroriste. Efectuarea eficientă a acestei sarcini este crucială, așa că o persoană trebuie să cunoască fluent limba arabă și să poată traduce cu succes fiecare cuvânt.
Împreună cu aceasta, un lingvist arab ar putea fi necesar să traducă audio și video. În cele mai multe cazuri, va asculta audio sau va viziona un videoclip și va nota ceea ce se spune. De asemenea, ar putea fi nevoie să explice ce tip de ton folosește vorbitorul și ce emoții sunt transmise. Uneori va traduce arabă într-o altă limbă, iar uneori va fi din altă limbă în arabă. În consecință, un lingvist arab trebuie să fie fluent în ambele limbi.
Un alt aspect al acestui job este oferirea de interpretare. Pentru această practică, el va asculta ceea ce spune un vorbitor de arabă și va oferi o traducere în timp real, astfel încât un vorbitor non-araba să poată înțelege. Acest lucru este adesea necesar atunci când un străin vizitează o țară vorbitoare de arabă. Pentru a fi eficient în acest sens, este nevoie de o persoană cu abilități interpersonale excelente și abilitatea de a face conexiuni între diferite culturi.
În cazul unui lingvist arab care lucrează la o universitate, este de datoria lui să predea arabă și să țină prelegeri. Specificul acestui lucru va varia în funcție de curriculum, dar în general implică instruirea studenților cu privire la lingvistică, susținerea de teste și evaluarea performanței elevilor. El poate efectua, de asemenea, cercetări asupra culturii arabe antice și moderne.
În unele cazuri, o persoană poate lucra și cu armata. În Statele Unite, un lingvist arab poate fi angajat de Agenția Centrală de Informații (CIA) și poate ajuta la prevenirea terorismului. Alteori, el poate lucra ca diplomat și acționează ca o legătură între două țări.