Ce înseamnă „a sufla cald și rece”?

A sufla cald și rece este o expresie idiomatică în limba engleză care se referă, în general, la o persoană care tinde să fie schimbătoare în opinii sau dispoziție. Astfel de fraze capătă în general un alt sens decât definiția cuvintelor în sine. De exemplu, cuvintele cald și rece vor fi în general o referire la temperatură. A spune că o persoană suflă cald și rece, totuși, se referă la starea sa de spirit, gândurile sau temperamentul său.

Multe fraze ca aceasta sunt vechi de secole. Unii au rădăcini în povești sau superstiții transmise din generație în generație. Expresia a sufla cald și rece probabil că nu se referă la o superstiție sau frică, dar este o expresie foarte veche care ar fi putut avea originea în jurul anului 500 î.Hr.

Când cineva folosește expresia pentru a sufla cald și rece în referire la o altă persoană, el descrie în general pe cineva care se răzgândește frecvent. De exemplu, o persoană care suflă cald și rece poate fi indecisă în ceea ce privește cariera pe care și-ar dori să urmeze. S-ar putea, de asemenea, să se răzgândească constant cu privire la preferințele și favoritele sale.

O persoană care sufla cald și rece ar putea fi, de asemenea, predispusă la schimbări constante de dispoziție. S-ar putea să fie exuberant și animat, apoi să devină îmbufnat și retras a doua zi. S-ar putea să arate mulțumire și plăcere într-o zi, apoi resentimente sau furie în următoarea.
Suflarea caldă și rece poate descrie o persoană ale cărei opinii asupra diverselor probleme se schimbă constant. De exemplu, persoana care corespunde acestei descrieri poate pretinde că este împotriva instituției grădinii zoologice publice. S-ar putea totuși să se răzgândească cu privire la acest subiect și să susțină că crede că ținerea animalelor sălbatice într-o grădină zoologică este un lucru pozitiv pe care îl sprijină complet. Săptămâna următoare ar putea spune că grădinile zoologice au un impact negativ și nu crede că ar trebui să existe. Neclintindu-se în opiniile sale, el ar putea fi perceput ca suflă cald și rece.

Inconsecvențele în comportamentul și emoțiile unei persoane pot fi, de asemenea, percepute ca cineva care suflă cald și rece. De exemplu, un bărbat care își promite dragostea și devotamentul față de o femeie, apoi câteva zile mai târziu susține că îi este frică de angajament și devine detașat emoțional, ar putea fi descris ca cineva care suflă cald și rece. Această persoană poate fi iubitoare și angajată într-o zi, apoi distantă și rece în următoarea. El ar putea fi descris ca fiind cineva care este probabil să sufle cald și rece din cauza stării sale emoționale în schimbare.