Expresia idiomatică engleză „even stevens” înseamnă că două sau mai multe părți sunt „pari” sau că resursele sunt împărțite în mod corect între ele. O altă semnificație similară este aceea că toate obligațiile contractuale au fost îndeplinite și sunt aprobate de fiecare parte. Această expresie colocvială este o modalitate mai colorată de a vorbi despre dacă o înțelegere sau un scenariu este corect.
„Chiar și Stevens” este o expresie cu origini neclare. Majoritatea istoricilor de cuvinte ar fi de acord că expresia a fost folosită de-a lungul secolului al XX-lea. În multe societăți vorbitoare de engleză, această expresie este mai mult una verbală decât una pentru a fi folosită în scris. Pe pagina scrisă predomină și alte expresii mai tehnice, de exemplu, „corect și adecvat” sau „în proporție corectă”.
Unii susțin că expresia „chiar și stevens” a devenit mult mai populară în anii 1960, după ce un cal de curse din Noua Zeelandă cu același nume a câștigat mai multe curse proeminente. Expresia a fost, de asemenea, urmărită până la utilizarea sa în diferite cărți și periodice. Este familiar pentru mulți vorbitori de engleză, deși s-ar putea să nu îl folosească ei înșiși. Unii îl schimbă și pentru a exclude pluralul, adică „chiar și Steven”.
Idiomatic, expresia „chiar și Stevens” este un exemplu de utilizare a rimei în vorbirea colocvială. Efectul rimelor este ceva care interesează lingviștii. Se pare că, deși diferiți oameni percep diferit argoul rimat, efectul general este de a sublinia semnificația, de exemplu, în cazul în care „chiar și Stevens” îl poate aduce mai proeminent pe ascultător să se concentreze pe corectitudine decât în cazul în care vorbitorul a spus doar „suntem chiar? ” Pentru unii vorbitori și ascultători, utilizarea rimei ușurează și comunicarea, unde „chiar și Stevens” poate fi o descriere mai jucăușă a unei înțelegeri.
Pe lângă faptul că este o frază care rime, expresia „chiar și Stevens” pare să se bazeze pe prenumele „Steven” sau, eventual, pe numele de familie, „Stevens”. Unii ar numi această expresie un dispozitiv „mnemonic”. Într-un mnemonic, sunetele cuvintelor ajută la fixarea acestor cuvinte în minte. Acest lucru ar putea face parte din cât de mulți vorbitori de engleză folosesc expresia „chiar și Stevens”. În ceea ce privește utilizarea efectivă, expresia este de obicei folosită sub formă de întrebare; poate fi folosit și pentru afirmativ, dar nu este folosit aproape niciodată pentru a indica negativul.