Ce înseamnă „Doar pentru înregistrare”?

„Doar pentru înregistrare” este o expresie în limba engleză folosită pentru a indica faptul că o persoană încearcă să-și clarifice ideile sau poziția cu privire la o anumită problemă unui grup de ascultători sau cititori. Un idiom este o frază cu un sens figurat care diferă oarecum de sensul literal acceptat în mod obișnuit. Literal, cineva ar folosi această expresie pentru a obține o anumită declarație în mod oficial într-o înregistrare publică, așa cum s-ar putea întâmpla atunci când cineva este intervievat de un reporter pentru un ziar. Oamenii o spun cel mai frecvent în conversația normală, totuși, atunci când nimic din ceea ce se spune nu este de fapt înregistrat pentru orice înregistrare publică.

Expresia este idiomatică, deoarece utilizarea sa înțeleasă în mod obișnuit nu are nimic de-a face cu o înregistrare publică reală. În general, cineva ar putea spune că un comentariu este „doar pentru înregistrare” pentru a se asigura că poziția sa cu privire la un anumit subiect este foarte clară, indiferent de ce altceva ar putea spune, ar putea fi interpretat ca însemnând ceva diferit. „Înregistrarea” nu este nici tangibilă, nici accesibilă „publicului”, dar zicala îi determină totuși pe oameni să ia notă de opiniile și ideile reale ale vorbitorului.

„Mai precis, o persoană ar putea spune „doar pentru a îndrepta lucrurile”, deoarece se aplică cel mai frecvent în situațiile în care un vorbitor sau un scriitor simte nevoia să clarifice sau să prevină o concepție greșită sau o neînțelegere. Nu există nicio „înregistrare” fizică implicată în această utilizare. Un lector care prezintă argumentele filozofice împotriva liberului arbitru, de exemplu, le poate spune acestor ascultători „doar pentru înregistrare, cred în liberul arbitru”, pentru a arăta clar că argumentele pe care le prezintă nu reflectă propriile sale convingeri. .

O altă utilizare comună a expresiei implică clarificarea motivației unei persoane pentru a spune ceva sau pentru a se implica într-o anumită acțiune. Individul poate folosi expresia pentru a sublinia că pune multe întrebări agresive nu pentru că nu este de acord, ci pentru că nu înțelege. Alternativ, cineva o poate folosi pentru a explica de ce a făcut ceva care părea deosebit de neinteligent. O persoană care se prezintă la muncă cu haine umede, de exemplu, poate justifica eșecul de a lua o umbrelă spunând „pentru înregistrare, meteorologii nu a spus niciodată nimic despre ploaie astăzi”.