Vorbitorii de engleză își pisează conversațiile cu expresii după expresii ale căror semnificații nu sunt deloc transparente, și este un ibric fin de pește sau o cutie de viermi care încearcă să le facă cap sau coadă. Expresia „foc departe” este puțin mai ușor de înțeles decât alte expresii, dar este departe de a fi limpede până când cineva o explică. Dacă tragi, continui să tragi cuiva întrebări sau idei fără să te ții.
Într-adevăr, atât pentru vorbitorii nativi, cât și pentru cei nenativi, engleza este o limbă confuză. Multe cuvinte sunt scrise într-un fel și pronunțate altul, iar regulile gramaticale, de câte ori nu, par făcute pentru a fi încălcate. Adăugați la asta faptul că există mii de cuvinte cu până la cinci sau șase semnificații diferite. De parcă nu ar fi suficient, există și sute de perechi de cuvinte care sunt pronunțate identic, dar scrise diferit, care au înțelesuri foarte diferite și este o minune că oricine reușește să comunice.
Toate acestea înseamnă că chiar și o simplă expresie precum „foc departe” poate să iasă dintr-o declarație și să-i facă chiar și pe cei curajosi să vrea să întoarcă coada și să fugă. Două cuvinte minuscule sunt tot ceea ce idiom are la suprafață, ceea ce i-ar putea face pe unii oameni să creadă că nu ar putea fi atât de complicat. Aceste două cuvinte, totuși, ar putea însemna o serie de lucruri atât individual, cât și în combinație.
Cuvântul foc evocă imediat flăcări săritoare, dar faptul că focul nu este doar un element, ci și lucrul care, mai mult decât oricare altul, a transformat omenirea îl face natural pentru o mulțime de semnificații secundare și metaforice. Cineva care este supărat este supărat sau supărat sau poate doar emoționat. Totuși, dacă persoana respectivă se confruntă cu un superior, el sau ea ar putea ajunge să fie concediată.
Focul este, de asemenea, legat de pasiune. Cineva care este în flăcări pentru ceva este foarte motivat, iar când oamenii se înțeleg ca o casă în flăcări, nimic nu-i poate ține depărtați. Cineva care este atât de supărat încât el sau ea sufla foc evocă un dragon furios și extrem de periculos.
În expresia „foc departe”, focul la care se face referire are de-a face cu împușcarea cu o armă. Alte expresii care împărtășesc această utilizare a focului includ „gata, trage, ținește”, care sugerează pe cineva care face lucrurile în neregula și „înfrunta plutonul de execuție”, care este folosit atunci când cineva va fi pedepsit pentru o greșeală sau o decizie proastă. .
Cuvântul departe are, de asemenea, mai multe sensuri. Primul lucru care îmi vine în minte este distanța. Ceva care este departe nu poate fi ușor atins. Un sens secundar are de-a face cu abandonul. Cuiva i se spune să plece când nu mai este dorit.
În același timp, cineva care scapă cu ceva nu este prins, iar cineva care se uită în altă parte nu vrea să cunoască detalii compromițătoare. Un muncitor din greu scapă sau sclavie la o problemă, în timp ce unul leneș alunecă și lasă munca altcuiva sau trage cu o listă de sarcini pe care alții să le preia.