Expresia „mai bine să protejăm decât să-mi pară rău” este o expresie în limba engleză care are un sens relativ concret și literal. Când cineva folosește această expresie, cel mai adesea subliniază că este mai bine să luați măsuri de precauție, chiar dacă sunt incomode sau costisitoare, decât să economisiți bani sau timp și să riscați o situație negativă mai târziu. Ideea de protecție împotriva posibilelor pericole sau pericole a devenit scurtată la această expresie de patru cuvinte, care a devenit un fel de „spus” în societățile vorbitoare de limbă engleză.
În ceea ce privește gramatica sa, „mai bine să fii în siguranță decât să-mi pară rău” este o formă scurtă a afirmației: „este mai bine să fii în siguranță decât să-ți pară rău”. Acesta este un exemplu de declarație comparativă. O declarație comparativă se compară cu elemente sau idei. În acest caz, ideea de a-ți face timp pentru a fi în siguranță este în contrast cu ideea de a regreta lipsa măsurilor de siguranță după un accident.
Utilizarea acestui idiom în limba engleză se referă și la alte probleme gramaticale. Una dintre ele este utilizarea cuvântului „decât” spre deosebire de cuvântul „atunci”. Experții lingvistici se referă adesea la această pereche de cuvinte ca un exemplu de omofone, unde două cuvinte sunt scrise diferit, dar pronunțate la fel. Acest lucru duce la o oarecare confuzie cu privire la utilizarea fiecărui cuvânt: în cazul în care cuvântul „decât” este folosit pentru propoziții comparative sau superlative, cuvântul „atunci” este folosit pentru multe referiri la o ordine cronologică.
Istoricii cuvântului au urmărit folosirea cuvântului „mai bine să protejeze decât să-mi pară rău” până la câțiva scriitori din secolul al XVIII-lea din Marea Britanie. De atunci, a devenit o parte familiară a limbii, ceva ce unii oameni l-ar considera o platitudine. Un exemplu similar ar fi expresia „graba face risipă”, în care vorbitorul doar subliniază că grăbirea poate cauza greșeli costisitoare, folosind o versiune scurtă a unei propoziții întregi pentru a exprima acest gând.
În contextul modern, expresia „mai bine sigur decât să-mi pară rău” exprimă adesea un tip combinat de răspundere. Cu atât de multe standarde legale și garanții în vigoare pentru a proteja cetățenii guvernelor dezvoltate, o afacere sau o altă parte are multe responsabilități înnăscute de a lua măsuri de siguranță. Cei care dau sfaturi cu această expresie se referă, de obicei, atât la pericolul unui accident și vătămare fizică, cât și la pericolul mai abstract al răspunderii juridice și financiare.