„Fit for a king” este un limbaj englezesc care este folosit pentru a descrie orice este de o calitate excepțională. Expresia își capătă sensul din faptul că orice este considerat potrivit pentru a primi un rege trebuie să fie fără defecte vizibile. Acest idiom a apărut cândva în jurul secolului al XVIII-lea, când guvernele multor țări erau încă conduse de familii regale. În derivația sa modernă, expresia „potrivit pentru un rege” este adesea folosită pentru a descrie mesele, poate pentru că regii erau adesea destinatarii unor sărbători fastuoase în cinstea lor.
Folosirea unui limbaj atunci când vorbește este o modalitate prin care cineva poate adăuga culoare și expresivitate la ceea ce altfel ar putea fi o descriere plictisitoare. Aceste expresii își iau sensul nu atât din sensul literal al cuvintelor lor, cât mai degrabă din utilizarea care a ajuns să fie acceptată în cultură. Semnificațiile figurate pot să fi provenit din cuvinte literale, dar de obicei evoluează pentru a însemna ceva cu totul diferit. O expresie care a supraviețuit de sute de ani este expresia „potrivit pentru un rege”.
Pur și simplu, orice este descris în acest mod trebuie să fie cu adevărat remarcabil sau excepțional. Ca exemplu, o masă deosebit de somptuoasă ar putea fi descrisă în acest fel. Cineva ar putea spune: „Chiar trebuie să spun că masa pe care am mâncat-o la acel restaurant a fost potrivită pentru un rege”. Există un pic de exagerare aici, deoarece masa restaurantului probabil nu s-ar putea egala cu o sărbătoare tipică a regelui. O astfel de exagerare conferă acestei expresii idiomatice maturitatea sa colorată.
Mesele ar putea fi cele mai frecvente cazuri în care această expresie este folosită, dar poate fi folosită pentru a descrie orice număr de evenimente extraordinare. De exemplu, luați în considerare propoziția „Acesta este un pat uimitor; Aș spune că era potrivit pentru un rege.” Expresia conotă adesea o anumită opulență pe care oamenii de rând o asociază adesea cu regalitatea. Ca atare, fraza poate descrie orice se ridică la astfel de înălțimi glorificate în mintea celor care descriu.
Expresia își are sensul și originea din faptul că regii au primit de obicei tot ce e mai bun în timp ce au domnit. În timp ce familiile regale guvernează mai rar în vremurile moderne – și adesea au doar putere simbolică – aura care înconjoară o astfel de regalitate este încă resimțită foarte puternic în societate. Atâta timp cât acesta este cazul, este probabil că expresia nu se va demoda niciodată.