„Dead even” este o expresie engleză folosită atunci când două persoane sau lucruri sunt considerate practic inseparabile în ceea ce privește un aspect definitoriu. Această expresie este adesea folosită atunci când cele două entități care sunt descrise sunt în competiție între ele. Competiția care merită expresia „mort chiar” ar putea face parte dintr-un eveniment sportiv sau ar putea fi între două persoane care încearcă să urmărească același scop. Deși originile idiomului sunt incerte, sensul său provine din faptul că cuvântul „mort”, atunci când este folosit în anumite idiomuri, are sensul figurat al exactității.
Există anumite ocazii în care o persoană care vorbește poate avea oportunitatea de a folosi un cuvânt sau o expresie de natură colorată și care are un înțeles acceptat care este oarecum diferit de ceea ce s-ar putea aștepta din definițiile pure ale cuvântului sau cuvintelor implicate. Aceste fraze scurte sunt cunoscute ca idiomuri și își câștigă semnificațiile din utilizarea populară în cultură de-a lungul timpului. Uneori, este dificil să discerneți originile idiomurilor, deoarece s-ar putea să se fi îndepărtat atât de departe de interpretarea lor literală, încât să devină aproape de nerecunoscut din formele lor originale. O expresie populară este expresia „mort chiar”.
Când folosiți această expresie, cineva se referă de obicei la două sau mai multe persoane. Într-un anumit aspect în care altfel ar putea fi separate, aceste două sau mai multe persoane sau lucruri sunt practic la același nivel. De exemplu, cineva ar putea spune: „După ce le-am urmărit ambele spectacole, aș spune că sunt morți chiar și în ceea ce privește nivelul de calificare.”
În multe cazuri, când această expresie este folosită, există un sentiment de competiție care este implicat între două persoane sau lucruri. Competiția poate fi la fel de deschisă ca un eveniment sportiv sau ar putea fi un tip mai subtil de concurs care se desfășoară între două persoane. Indiferent de caz, această expresie idiomatică este un alt mod de a spune că cele două persoane sau lucruri sunt legate în acest concurs. De exemplu, cineva ar putea spune: „După opt runde de luptă, marcatorul oficial i-a considerat pe cei doi boxeri ca fiind morți.”
Cheia sensului acestei fraze vine din folosirea cuvântului „mort”. În unele expresii, mai degrabă decât sensul său literal de „decedat”, „mort” capătă un sens figurat care amplifică orice cuvânt care îl urmează. De exemplu, un „soner mort” este cineva care nu seamănă puțin cu o altă persoană, ci exact ca acea altă persoană. Deci, „mort chiar” înseamnă că doi oameni sau lucruri nu sunt doar apropiați într-o competiție. De fapt, nu există nicio modalitate de a le separa.