Dacă cineva este descris ca fiind „mort pentru lume”, înseamnă în general că el sau ea a căzut într-un somn extrem de adânc. Acesta este un limbaj englezesc care implică faptul că o persoană adormită nu are nicio conștientizare despre împrejurimile sale sau despre nimeni altcineva din apropiere. Expresia „mort pentru lume” poate fi aplicată și cuiva care nu este neapărat adormit, dar încă nu cunoaște complet tot ce este în apropierea lui. Sensul său provine din sensul figurat acceptat al lumii „moartă” ca cineva care nu este conștient sau amorțit de stimuli.
Când cineva folosește un cuvânt sau o expresie care are un înțeles diferit de cel la care s-ar putea aștepta pe baza definițiilor literale ale cuvintelor, el sau ea folosește o expresie. Expresiile sunt utile prin faptul că le permit oamenilor să adauge culoare și impact vorbirii care altfel ar putea fi prea plictisitoare. Aceste fraze își obțin semnificația din modul în care sunt folosite în cultură și înțelese de oamenii care ascultă. O astfel de expresie idiomatică este expresia „mort pentru lume”.
Această frază sugerează că persoana în cauză a căzut într-un somn care este copleșitor de adânc. Drept urmare, probabil că această persoană nu poate auzi nimic din ce se întâmplă în jurul ei, chiar dacă zgomotele sunt semnificativ puternice. Expresia implică, de asemenea, că persoana pierde foarte mult în timpul acestui somn profund. De exemplu, cineva ar putea spune: „În ciuda a tot ceea ce s-a întâmplat în această cameră, el a adormit prin toate, complet mort pentru lume”.
Există anumite ocazii când cineva poate fi descris cu această expresie chiar dacă nu doarme. O astfel de persoană ar putea fi trează, dar încă nu este conștientă de tot ce se întâmplă în jurul ei. Această ignoranță poate însemna că oamenii descriși în acest fel sunt uitori chiar și de alții care se află direct în fața lor. Ca exemplu, luați în considerare propoziția „Am crezut că m-a auzit, dar știți că este mort pentru lume când are căștile pe care le-a pus”.
„Mort pentru lume” este una dintre multele expresii care nu sunt menite să fie luate la propriu. Evident, când cineva este descris în acest fel, nu înseamnă că el sau ea este literalmente decedat. În schimb, semnificația „mort” în această expresie este un sens figurat, mai strâns asociat cu cineva care este uitator, mai degrabă decât cu adevărat mort.