Ο μεταφραστικός κίνδυνος είναι ένας τύπος συναλλαγματικού κινδύνου που αναλαμβάνει μια επιχείρηση όταν εμπλέκεται σε δραστηριότητες που περιλαμβάνουν συναλλαγές με διεθνή νομίσματα ή άλλα περιουσιακά στοιχεία, καθώς και με εγχώριο νόμισμα και περιουσιακά στοιχεία. Ο κίνδυνος προκύπτει λόγω της αστάθειας της αγοράς συναλλάγματος ή συναλλάγματος και της δυνατότητας για αυτές τις συμμετοχές να αυξηθούν ή να μειωθούν σε αξία με βάση το τι συμβαίνει σε αυτήν την αγορά. Ο βαθμός ή η αναλογία του μεταφραστικού κινδύνου που αναλαμβάνεται εξαρτάται σε μεγάλο βαθμό από το ποσό των διεθνών συμμετοχών και περιουσιακών στοιχείων που ελέγχει η εταιρεία σε σχέση με τα εγχώρια περιουσιακά της στοιχεία και από τον τρόπο με τον οποίο η επιχείρηση χρησιμοποιεί διάφορες στρατηγικές για την προστασία της επένδυσης σε ξένες αγορές από τις διακυμάνσεις των συναλλαγματικών ισοτιμιών.
Η διαχείριση του βαθμού μεταφραστικού κινδύνου απαιτεί τα στελέχη της εταιρείας να γνωρίζουν τι συμβαίνει στην αγορά Forex και πώς αυτά τα γεγονότα επηρεάζουν τις διεθνείς επενδύσεις και συμμετοχές. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα όταν πρόκειται για τη δημιουργία επιχειρηματικού όγκου σε μια ξένη χώρα. Ανάλογα με το πώς η συναλλαγματική ισοτιμία κυμαίνεται μεταξύ του εγχώριου νομίσματος της επιχείρησης και του εγγενούς νομίσματος της χώρας στην οποία εδρεύει η εκμετάλλευση στο εξωτερικό, υπάρχει η πιθανότητα να σημειωθούν σημαντικά κέρδη ή να διατρέξετε τον κίνδυνο να υποστείτε ζημία στα έσοδα από πωλήσεις για καθορισμένο χρονικό διάστημα.
Υπάρχουν πολλές στρατηγικές που χρησιμοποιούν οι εταιρείες για να συμβάλουν στη μείωση του βαθμού μεταφραστικού κινδύνου και να εξακολουθούν να επιδιώκουν ενεργά τις δραστηριότητές τους σε έναν αριθμό ξένων τοποθεσιών. Μια προσέγγιση είναι να διασφαλιστεί ότι η ισορροπία μεταξύ εγχώριων και διεθνών συμμετοχών διατηρείται εντός αποδεκτών παραμέτρων. Αυτό διευκολύνει την απορρόφηση των ζημιών που μπορεί να προκύψουν λόγω των μεταβολών της συναλλαγματικής ισοτιμίας. Επιπλέον, ορισμένες εταιρείες θα χρησιμοποιήσουν στρατηγικές όπως οι ανταλλαγές νομισμάτων ή η δημιουργία αντισταθμιστικών κεφαλαίων με τη χρήση συμβολαίων μελλοντικής εκπλήρωσης που μπορούν να εκτελεστούν σε περίπτωση που η μετατόπιση της συναλλαγματικής ισοτιμίας δεν είναι ευνοϊκή.
Αν και είναι δυνατό να ελαχιστοποιηθεί η έκθεση σε μεταφραστικό κίνδυνο, δεν υπάρχει τρόπος να εξαλειφθεί εντελώς ο κίνδυνος εκτός από την επιλογή να μην εγκατασταθούν επιχειρηματικές δραστηριότητες σε ξένες αγορές. Για το λόγο αυτό, είναι ζωτικής σημασίας να αφιερώσετε χρόνο για να αξιολογήσετε τις δυνατότητες εδραίωσης παρουσίας σε αυτές τις αγορές. Η επιλογή αγορών που υπόσχονται σταθερό ποσό πωλήσεων μαζί με ισότιμη σταθερότητα με την ισοτιμία συναλλάγματος μεταξύ των δύο εμπλεκόμενων νομισμάτων θα βοηθήσει στη διατήρηση του κινδύνου εντός των λογικών λογαριασμών και στη θέση της επιχείρησης να επωφεληθεί από τη λειτουργία αυτών των διεθνών εγκαταστάσεων.