Τι είναι τα παλιά αγγλικά;

Τα παλιά αγγλικά, επίσης γνωστά ως αγγλικά ή αγγλοσαξονικά, είναι μια πρώιμη εκδοχή των αγγλικών που ομιλούνται σήμερα στη Βρετανία. Σε χρήση για περίπου 700 χρόνια, ξεκινώντας από τα μέσα του 5ου αιώνα, διαφέρει πολύ από τη γλώσσα που γνωρίζουμε σήμερα. Κατά τη διάρκεια των αιώνων, γνώρισε επιρροή από τις γερμανικές διαλέκτους και τις κελτικές γλώσσες. Αργότερα, τα Λατινικά έγιναν επίσης ισχυρή επιρροή, ιδιαίτερα την εποχή που υιοθετήθηκε ένα νέο αλφάβητο. Επειδή τα λατινικά θεωρούνταν η γλώσσα του μορφωμένου πληθυσμού, έγινε σημαντικό κάποια στιγμή να υιοθετηθεί ένα νέο αλφάβητο. Τα παλιά αγγλικά αρχικά χρησιμοποιούσαν το ρουνικό αλφάβητο, οπότε όταν υιοθετήθηκε το λατινικό αλφάβητο, οι λέξεις γράφονταν όπως προφέρονταν και δεν υπήρχαν σιωπηλά γράμματα.

Η γλώσσα χωρίστηκε σε τέσσερις διαλέκτους, καθεμία από τις οποίες ομιλούνταν σε διαφορετική περιοχή ή βασίλειο. Μέχρι τον 9ο αιώνα, η διαδικασία της ενοποίησης είχε ξεκινήσει καλά, πράγμα που σήμαινε ότι οι διάλεκτοι έπεσαν σε αχρηστία, καθώς η κυβέρνηση ευνοούσε τη χρήση του Wessex, του πιο ευρέως ομιλούμενου από τους τέσσερις. Τελικά, το Wessex έγινε πρότυπο Winchester, απομακρύνοντας τα παλιά αγγλικά και όλο και πιο κοντά στη γλώσσα που χρησιμοποιούν σήμερα οι αγγλόφωνοι.

Υπάρχουν πολύ λίγα σωζόμενα κείμενα γραμμένα στα παλιά αγγλικά. Τα πιο διάσημα είναι το επικό ποίημα Beowulf and the Anglo-Saxon Chronicle, μια συλλογή χρονικών που καλύπτει την ιστορία των Αγγλοσάξωνων. Ορισμένες μεταφράσεις, ειδικά θρησκευτικές, είναι επίσης διαθέσιμες, αλλά τα περισσότερα από τα πρωτότυπα χειρόγραφα έχουν χαθεί από καιρό στον χρόνο. Επειδή είναι πλέον μια νεκρή γλώσσα, μόνο οι μελετητές μπορούν να έχουν πρόσβαση στην πλήρη ερμηνεία των χειρογράφων που διατηρούνται.

Η παλιά αγγλική γλώσσα δεν πρέπει να συγχέεται με άλλες πρώιμες εκδόσεις της αγγλικής γλώσσας που ομιλείται σήμερα. Ενώ τα αγγλικά που ομιλεί ο Σαίξπηρ διαφέρουν πολύ από τα σύγχρονα αγγλικά, εξακολουθούν να θεωρούνται τα ίδια. Τα παλιά αγγλικά, από την άλλη πλευρά, είναι μια εντελώς διαφορετική γλώσσα, με μια ποικιλία γραμμάτων που δεν υπάρχει αυτή τη στιγμή. Παραδείγματα μπορούν πλέον να βρεθούν στο Διαδίκτυο και ορισμένες ιστοσελίδες προσφέρουν ακόμη και ένα εισαγωγικό μάθημα για όσους ενδιαφέρονται να μάθουν τα βασικά της γλώσσας. Η γραμματική είναι μάλλον δύσκολη, καθώς όλα τα ουσιαστικά έχουν αριθμό, πτώση και γένος. Οι άνθρωποι που μιλούν γερμανικές γλώσσες μπορεί να έχουν ευκολότερο χρόνο να την καταλάβουν από τους σύγχρονους αγγλόφωνους.