Κάποιος που είναι έξω σε ένα μπάρμπεκιου όπου το φαγητό είναι άφθονο, τα ποτά ρέουν, η μουσική σφύζει και όλοι είναι έξω στην πίστα είναι πιθανό να διασκεδάσουν σε αυτό το πάρτι. Η έκφραση “to have a blast” δεν είναι τόσο διαφανής ή προφανής όσο πολλές αγγλικές εκφράσεις. Όπως και να έχει, επειδή σε όλους αρέσει να περνάνε καλά, είναι μια δημοφιλής και κοινή έκφραση που μπορεί να εμφανιστεί στη συνομιλία από τον πιο απλό έως τον πιο επαγγελματικό.
Τις περισσότερες φορές, η απόλαυση υποδηλώνει ενεργητική διασκέδαση και ίσως ακόμη και μια μικρή κάμψη κανόνων. Θα μπορούσε κάλλιστα να συνεπάγεται την παραμονή εκτός απαγόρευσης κυκλοφορίας για τους νεαρούς πάρτι και την παραμονή εκτός του χρόνου που περιμένει η μπέιμπι σίτερ για τους μεγαλύτερους. Η έκρηξη είναι τόσο καλή στιγμή που δεν υπάρχει σχεδόν κανένας τρόπος να την ελέγξετε ή να ξεφύγετε από τους χαρούμενους, ενθουσιασμένους συμπλέκτες της. Θα μπορούσε ακόμη και να χρησιμοποιηθεί ως δικαιολογία, για παράδειγμα, όταν ένας μαθητής ζητά συγγνώμη για μια καθυστερημένη εργασία λέγοντας στον δάσκαλο ότι ήταν τα γενέθλια της μητέρας του, και όλοι είχαν τέτοια έκρηξη που δεν μπορούσε να τραβήξει τον εαυτό του για αρκετή ώρα για να κάνει τη δουλειά του.
Η έκφραση να έχω μια έκρηξη προσφέρεται και για σαρκασμό. Καθώς ένας συνάδελφος τρέχει σε μια συνάντηση που είναι πιθανό να μετατραπεί σε αντιπαράθεση, ένας συνεργάτης του γραφείου μπορεί να πετάξει ένα χαρούμενο, «Καλά!» Κάποιος που μόλις επέστρεψε από το χειρότερο πρώτο ραντεβού στον κόσμο μπορεί να αναφέρει με αηδία σε φίλους ότι είχε μια πραγματική έκρηξη, πράγμα που σημαίνει ακριβώς το αντίθετο.
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς πώς προήλθε η φράση. Η λέξη έκρηξη έχει μια σειρά από έννοιες. Μπορεί να χρησιμοποιηθεί για να περιγράψει μια ισχυρή έκρηξη αέρα που είναι συνήθως πολύ κρύος ή ένας πολύ δυνατός ήχος. Ένα αφεντικό που είναι πολύ δυσαρεστημένο με έναν υπάλληλο θα την κατακεραυνώσει, πράγμα που σημαίνει να της πει τι ακριβώς κάνει λάθος. Το “Blast” είναι μια ελαφρώς παλιομοδίτικη έκφραση απογοήτευσης που εκφέρεται από ηλικιωμένους που μόλις τους έκοψαν στο δρόμο ή άνοιξαν έναν απροσδόκητο λογαριασμό.
Δεν είναι σαφές πώς οποιαδήποτε από αυτές τις χρήσεις της λέξης έκρηξη μπορεί να συμβάλει στο νόημα της έκφρασης. Η σύγχυση μπορεί να επιδεινωθεί μόνο όταν εξετάζονται άλλες ιδιωματικές χρήσεις που περιλαμβάνουν τη λέξη έκρηξη. Για παράδειγμα, οι πίδακες εκτοξεύονται, όπως και οι εκνευρισμένοι άνθρωποι. Το ιδίωμα “έκρηξη από το παρελθόν” σημαίνει ότι μια ανάμνηση ή ένα άτομο έχει φέρει μια ισχυρή υπενθύμιση του τρόπου που ήταν τα πράγματα παλιά. Κάποιος που τα καταφέρνει απίστευτα καλά έχει εκτοξεύσει τον ανταγωνισμό.