Τι σημαίνει η λέξη “Sic”;

Το Sic είναι μια λατινική λέξη που σημαίνει «έτσι» ή «έτσι». Συχνά χρησιμοποιείται σε έντυπη μορφή για να υποδείξει ότι κάτι έχει αναπαραχθεί με ακρίβεια, ειδικά σε μεταγραφές. Όταν χρησιμοποιείται σε έντυπη μορφή, αυτή η λέξη συνήθως τοποθετείται σε αγκύλες, όπως αυτό: [sic]. Η χρήση αγκύλων υποδηλώνει ότι η λέξη δεν αποτελεί μέρος της αρχικής προσφοράς ή υλικού που εκτυπώνεται, αλλά ότι προστέθηκε. Οι αγκύλες χρησιμοποιούνται επίσης μερικές φορές για διορθώσεις.

Μια κοινή χρήση του sic είναι σε αναπαραγωγές κειμένου με περίεργες ορθογραφίες. Η ορθογραφία στην αγγλική γλώσσα εξακολουθεί να μην είναι ευρέως τυποποιημένη, με ορισμένες ορθογραφίες να φαίνονται ιδιόμορφες στους ανθρώπους σε ορισμένα μέρη, ενώ είναι εντελώς φυσιολογικές σε άλλες. Η λέξη χρησιμοποιείται επίσης σε αναπαραγωγές ή μεταγραφές παλιού έντυπου υλικού. το Σύνταγμα των Ηνωμένων Πολιτειών, για παράδειγμα, περιέχει μια σειρά από πράγματα που μοιάζουν με ορθογραφικά και γραμματικά λάθη στους σύγχρονους αναγνώστες, αν και ήταν απολύτως αποδεκτά εκείνη την εποχή.

Πολλές δημοσιεύσεις χρησιμοποιούν το sic με κάπως παρεξηγητικό τρόπο, για να επισημάνουν ένα σφάλμα. Για παράδειγμα, μια εφημερίδα μπορεί να πει: «Ο Τζόουνς δήλωσε στο βιβλίο του ότι «είναι απίθανο να δούμε μια αλλαγή σε αυτήν την πολιτική», αντί να διορθώσει απλώς το λάθος. Ένα απόσπασμα όπως αυτό μπορεί επίσης να είναι περίπτωση για παρενθέσεις, που θα χρησιμοποιούνταν ως εξής: «Ο Τζόουνς δηλώνει στο βιβλίο του ότι «[είναι] απίθανο να δούμε μια αλλαγή σε αυτήν την πολιτική». Και στις δύο περιπτώσεις, ο φαινομενικά αθώος Οι αγκύλες εφιστούν την προσοχή σε ένα κοινό γραμματικό λάθος, υπονοώντας στον αναγνώστη ότι ο Τζόουνς δεν είναι ίσως μια απολύτως αξιόπιστη αρχή.

Το Sic χρησιμοποιείται συχνά σε κατά λέξη μεταγραφή ομιλιών ή σε αποσπάσματα από άλλο έντυπο υλικό. Η χρήση της λέξης προειδοποιεί τους αναγνώστες για το γεγονός ότι το εμφανές σφάλμα αναπαράγεται απλώς και δεν φταίει ο εκδότης. Πολλοί συγγραφείς περηφανεύονται που αναφέρουν πράγματα όπως λέγονται, λάθη και όλα, και οι δημοσιεύσεις τους είναι συχνά γεμάτες με αυτόν τον όρο.

Εκτός από το sic, ορισμένοι εκδότες χρησιμοποιούν επίσης τον όρο “queer but correct” ή “qc” με τον ίδιο σχεδόν τρόπο, υποδεικνύοντας ότι αν και κάτι φαίνεται λάθος, στην πραγματικότητα δεν είναι. Το Qc χρησιμοποιείται συχνά από τους συντάκτες κατά τη σήμανση κειμένου για τον συνθέτη, για να διασφαλιστεί ότι αυτά τα σφάλματα δεν διορθώνονται από υπερβολικά ζήλους στοιχειοθέτες.

Υπάρχουν διάφοροι διασκεδαστικοί τρόποι για να χρησιμοποιήσετε το [sic] σε κείμενο, ειδικά αν τυχαίνει να αναφέρετε κάποιον που δεν σας αρέσει ιδιαίτερα, καθώς η εμφάνιση του [sic] σε ένα απόσπασμα έχει κάθε είδους επιπτώσεις. Για παράδειγμα, όταν ένας πολιτικός λέει κάτι εξαιρετικά ανόητο, η προσθήκη ενός [sic] στο απόσπασμα όταν τυπώνεται μπορεί να είναι ένας τρόπος να απεικονιστεί η βλακεία χωρίς να σχολιαστεί ανοιχτά. Η χρήση του [sic] για γελοιοποίηση είναι αρκετά συνηθισμένη, και οι Λατίνοι geek συχνά παίρνουν ένα λάκτισμα από αυτό.