Το “Once bitten two shy” είναι ένα ιδίωμα που προέρχεται από μια παλιά αγγλική παροιμία. Η γενική πρόθεση του ρητού είναι να μεταφέρει την έννοια ότι από τη στιγμή που ένα άτομο έχει πληγωθεί με κάποιο τρόπο, είναι πιθανό να είναι πολύ προσεκτικό σε οποιαδήποτε κατάσταση περιέχει στοιχεία αυτής της προηγούμενης κακής εμπειρίας. Ένα παρόμοιο ρητό, «μια φορά κάηκε δύο φορές ντροπαλός», μεταφέρει το ίδιο γενικό συναίσθημα, σημειώνοντας την προσοχή που θα κάνουν οι άνθρωποι όταν αντιμετωπίζουν μια παρόμοια κατάσταση.
Οι εικόνες που σχετίζονται με τον όρο συνήθως δημιουργούν μια σκηνή στην οποία κάποιος δέχεται ένα δάγκωμα σκύλου ή ένα δάγκωμα φιδιού. Και τα δύο είδη τσιμπημάτων μπορεί να είναι εξαιρετικά επώδυνα και να αφήσουν συναισθηματικά αλλά και σωματικά σημάδια. Ως αποτέλεσμα, ο τραυματίας μπορεί να είναι εξαιρετικά προσεκτικός όταν βρίσκεται γύρω από έναν σκύλο ή ένα φίδι στο μέλλον, φροντίζοντας να μην κάνει κάτι που θα προκαλούσε άλλο ένα δάγκωμα.
Σε γενική χρήση, το “once bitten two shy” μπορεί να εφαρμοστεί σε πολλά σενάρια. Όταν αναφέρεστε σε μια ρομαντική κατάσταση, κάποιος που πληγώθηκε βαθιά σε μια προηγούμενη σχέση μπορεί να είναι πολύ απρόθυμος να συνάψει μια νέα. Αυτό ισχύει ιδιαίτερα εάν το νέο άτομο που ενδιαφέρει επιδεικνύει ορισμένες ιδιότητες ή συνήθειες που θυμίζουν στον τραυματία αυτήν την προηγούμενη αποτυχημένη σχέση. Ως αποτέλεσμα, οι ευκαιρίες για να ξεκινήσετε μια σχέση με κάποιον καινούργιο μπορεί να είναι ελάχιστες, έως ότου αυτό το παλιό τραύμα επουλωθεί αρκετά ώστε να μην επηρεάζει πλέον την αντίληψη των νέων πιθανών συντρόφων.
Στη δουλειά, οι εργαζόμενοι μπορεί να είναι προσεκτικοί όταν αλληλεπιδρούν με έναν συνάδελφο που έχει προκαλέσει δυσκολίες στο παρελθόν. Λόγω του παρελθόντος ιστορικού, μπορεί να θεωρηθεί συνετό να αποφύγετε τη συζήτηση ορισμένων θεμάτων ή την ανταλλαγή πληροφοριών που δεν σχετίζονται άμεσα με την εκτέλεση ορισμένων εργασιών. Μόνο από τη στιγμή που ο συνάδελφος επιδείξει την ικανότητά του να μην επαναλαμβάνει τις ενέργειες που προκάλεσαν προβλήματα στο παρελθόν, οι άλλοι θα αρχίσουν να αποθαρρύνουν την επιφυλακή τους και να είναι πιο αποδεκτοί από αυτό το άτομο.
Γενικά, κάποιος που «δάγκεται μια φορά δύο φορές ντροπαλός» αισθάνεται την ανάγκη να προχωρήσει με μεγάλη προσοχή, τουλάχιστον μέχρι να αντιμετωπιστούν και να επιλυθούν τυχόν φόβοι γύρω από αυτό το κίνημα. Μια φυσική προτίμηση της ανθρώπινης φύσης, συνοψίζεται στην προσωπική διατήρηση, την αποφυγή τραυματισμών και πληγών λαμβάνοντας υπόψη τι έχει συμβεί στο παρελθόν και χρησιμοποιώντας αυτές τις πληροφορίες για να αποφύγετε την επανάληψη ανεπιθύμητων γεγονότων. Με αυτόν τον τρόπο, σχεδόν όλοι έχουν ζήσει την έννοια, ακόμα κι αν δεν έχουν χρησιμοποιήσει πραγματικά αυτές τις λέξεις.