Η αγγλική ιδιωματική φράση, “left in the dark”, αναφέρεται σε κάποιον που δεν γνωρίζει μια συγκεκριμένη κατάσταση ή αγνοεί ορισμένους παράγοντες. Αυτή είναι μια από τις πολλές παρόμοιες φράσεις που χρησιμοποιούν τη μεταφορά του οπτικού σκότους για μυστικότητα ή έλλειψη επίγνωσης. Εάν κάποιος αφήνεται στο σκοτάδι, δεν ενημερώνεται για κάτι όταν θα έπρεπε.
Τα αγγλικά έχουν πολλές διαφορετικές φράσεις που χρησιμοποιούν την ίδια μεταφορά, και μια άλλη κοινή είναι η χρήση της φράσης “κρατείται στο σκοτάδι”. Αν και το νόημα αυτής της φράσης είναι παρόμοιο, όταν ένας αγγλόφωνος λέει ότι κάποιος κρατείται στο σκοτάδι, αυτό υποδηλώνει μια σκόπιμη προσπάθεια απόκρυψης πληροφοριών ή εξαπάτησης του συμβαλλόμενου, όπου το να μείνεις στο σκοτάδι είναι προϋπόθεση απλώς να είσαι παθητικά ανενημέρωτος. Οι αγγλόφωνοι μπορούν να χρησιμοποιήσουν άλλες φράσεις για να καλύψουν άλλες πτυχές της ίδιας μεταφοράς. Για παράδειγμα, εάν κανείς με εσωτερικές πληροφορίες δεν «ρίξει φως» σε ένα θέμα, τότε όλοι «μένουν στο σκοτάδι» σχετικά με αυτό.
Γενικά, η έννοια του φωτισμού ενός θέματος σχετίζεται με την ανάδειξη της αλήθειας σε ένα συγκεκριμένο θέμα. Με την ίδια λογική, οι αγγλόφωνοι μιλούν επίσης για «λειτουργία στις σκιές» που και πάλι, αναφέρεται στη μυστικότητα ή τη διακριτική δράση. Οι αγγλόφωνοι μπορεί επίσης να πουν ότι κάποιος συμπεριφέρθηκε «σαν κλέφτης τη νύχτα» για να υποδείξει ότι κάποιος έκανε κάτι με την πρόθεση της απόλυτης μυστικότητας.
Άλλες εξαιρετικά ιδιωματικές φράσεις σχετίζονται επίσης με τη χρήση του φωτός και του σκότους ή την απώλεια όρασης ως έλλειψη γνώσης. Για παράδειγμα, όταν μια ομάδα ανθρώπων «μένει στο σκοτάδι» για κάτι, υπάρχει η ιδέα μιας ολόκληρης ομάδας να στερείται γνώσεων και να παίρνει κακώς ενημερωμένες αποφάσεις. Ένας άλλος τρόπος να το πούμε αυτό είναι να υπαινίσσεσαι ότι η ομάδα των ανθρώπων «παίζουν ένα παιχνίδι μπλόφας τυφλών». Σε αυτό το κλασικό παιχνίδι, ένας από τους συμμετέχοντες έχει δεμένα τα μάτια και δεν βλέπει. Στην ιδιωματική φράση, ο ομιλητής κάνει μια σύγκριση αυτού του ατόμου με δεμένα μάτια με ολόκληρο το δωμάτιο των ανθρώπων, λέγοντας ότι όλοι είναι «τυφλοί» σε ορισμένες πληροφορίες, και έτσι λειτουργούν «στα τυφλά». Αυτού του είδους οι πολύχρωμες εκφράσεις βοηθούν τους ομιλητές να μιλήσουν πιο παθιασμένα και ζωντανά για το πώς η έλλειψη γνώσης μπορεί να επηρεάσει μια ομάδα ανθρώπων.