Το “In the pink” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται για να περιγράψει κάποιον που βρίσκεται στην απόλυτη καλύτερη δυνατή φυσική κατάσταση. Οι άνθρωποι συχνά χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να περιγράψουν κάποιον που βρίσκεται σε κατάσταση αιχμής χωρίς σημαντικές ασθένειες που αξίζει να αναφερθούν. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται συχνά για να αντιπαραβάλει κάποιον που δεν αισθάνεται καλά ή έχει διάφορες ασθένειες. Ενώ η προέλευση του «στο ροζ» ως δείκτη υγείας είναι δύσκολο να εξακριβωθεί, η φράση μπορεί να εντοπιστεί από τότε που χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει οτιδήποτε ήταν το καλύτερο παράδειγμα μιας συγκεκριμένης ομάδας.
Δεν είναι ασυνήθιστο για άτομα που μιλούν αγγλικά να εκμεταλλεύονται ορισμένες πολύχρωμες λέξεις και φράσεις που μπορεί να μην σημαίνουν αυτό που μπορεί να υποδηλώνουν οι κυριολεκτικοί ορισμοί τους. Αυτές οι λέξεις ή φράσεις, γνωστές και ως ιδιωματισμοί, τείνουν να αποκτούν τις αποδεκτές έννοιές τους από τον τρόπο που χρησιμοποιούνται στον πολιτισμό, σε αντίθεση με τις κυριολεκτικές ερμηνείες τους. Τέτοιες φράσεις είναι ιδιαίτερα χρήσιμες για να προσδώσουν αντίκτυπο και εκφραστικότητα στον λόγο. Ένα δημοφιλές ιδίωμα που χρησιμοποιείται εδώ και εκατοντάδες χρόνια είναι η φράση «στο ροζ».
Αν κάποιος περιγράφεται με αυτή την ιδιωματική έκφραση, πρέπει να είναι καλά στην υγεία του. Αυτή η φράση χρησιμοποιείται ως ακραία, που σημαίνει ότι ένα άτομο που περιγράφεται σε αυτό το θέμα είναι πολύ πάνω από το μέσο όρο σε υγεία και φυσική κατάσταση. Αντίθετα, εκείνοι οι άνθρωποι που αξίζουν αυτή τη φράση πρέπει να είναι σε υποδειγματική κατάσταση σε σύγκριση με άλλους. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση, «Μόλις έκανα ένα τσεκαπ και έλαβα μια καθαρή κατάσταση υγείας, έτσι θα μπορούσατε να πείτε ότι είμαι στα ροζ».
Πολλοί άνθρωποι συχνά χρησιμοποιούν αυτή τη φράση για να αντιπαραβάλουν μια άλλη κατάσταση σύμφωνα με την οποία ένα άτομο δεν είναι καθόλου υγιές. Μπορούν να το κάνουν συγκρίνοντας την υγεία ενός ατόμου σε διαφορετικά στάδια της ζωής τους ή μπορούν να συγκρίνουν ένα άτομο με άλλο. Για παράδειγμα, κάποιος θα μπορούσε να πει, «Είναι κρίμα που από το να είναι εντελώς ροζ στο να έχει τόσα πολλά προβλήματα υγείας μόλις λίγα χρόνια αργότερα».
Η φράση «στο ροζ» χρησιμοποιείται εδώ και εκατοντάδες χρόνια από τον θεατρικό συγγραφέα William Shakespeare τον 16ο αιώνα. Για το μεγαλύτερο μέρος του χρόνου όμως, η φράση δεν αναφερόταν συγκεκριμένα στην υγεία. Αντίθετα, χρησιμοποιήθηκε για να περιγράψει οτιδήποτε ήταν το καλύτερο από μια συγκεκριμένη παρτίδα πραγμάτων. Μόλις τον 20ο αιώνα απέκτησε τη σχέση του με την υγεία.