Όταν κάποιος πρόκειται να «το πάρει στο λαιμό», σημαίνει ότι θα λάβει κάποιου είδους τιμωρία ή μομφή για μια ενέργεια που έχει διαπραχθεί. Αυτό είναι ένα αγγλικό ιδίωμα και συχνά υπονοεί ότι το άτομο που περιγράφεται με αυτόν τον τρόπο έχει κάνει κάτι ανάρμοστο ή ανόητο και πληρώνει για αυτήν τη συμπεριφορά. Μπορεί επίσης να υπονοηθεί ότι κάποιος που «θα το πάρει στο λαιμό» έχει πάρει μια περιττή ευκαιρία να κάνει την πράξη που έφερε τιμωρία σε αυτόν ή αυτήν. Το ιδίωμα είναι ένα από τα πολλά ιδιώματα που υπογραμμίζουν το γεγονός ότι ο λαιμός είναι ένα από τα πιο ευάλωτα μέρη του ανθρώπινου σώματος.
Όσοι μιλούν αγγλικά συνήθως χρησιμοποιούν λέξεις ή φράσεις που είναι εύκολα κατανοητές από όλους στην κουλτούρα τους, ακόμη και όταν οι αποδεκτές έννοιες είναι πολύ διαφορετικές από αυτές που μπορεί να υπονοούν οι κυριολεκτικοί ορισμοί των λέξεων. Τέτοιες λέξεις και φράσεις είναι γνωστές ως ιδιώματα, τα οποία ξεκινούν να σημαίνουν ένα πράγμα, αλλά συχνά εξελίσσονται σε μια έννοια που είναι κάτι εντελώς διαφορετικό. Αυτά τα ιδιώματα είναι χρήσιμα σε εκείνους τους ανθρώπους που θέλουν να προσθέσουν λίγο χρώμα και αντίκτυπο στην ομιλία τους. Ένα ιδίωμα που χρησιμοποιείται συχνά όταν κάποιος τιμωρείται για κάτι είναι η έκφραση «να το πάρεις στο λαιμό».
Εάν χρησιμοποιείται αυτή η φράση, σημαίνει συχνά ότι κάποιος έχει διαπράξει μια ενέργεια που θα έπρεπε να είχε αποφύγει πάση θυσία. Ως αποτέλεσμα, θα υπάρξουν κάποιου είδους συνέπειες για αυτήν την παράλογη ενέργεια, όπως τιμωρία από κάποιο πρόσωπο εξουσίας. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει: «Θα το πάρω στο λαιμό από τους γονείς μου επειδή έμεινα έξω τόσο αργά χθες το βράδυ».
Υπάρχει επίσης ένας υπονοούμενος όταν χρησιμοποιείται αυτή η φράση ότι η ενέργεια που αξίζει την τιμωρία μπορεί να ήταν ένας τεράστιος κίνδυνος που είχε αναλάβει το εν λόγω άτομο. Αυτό το άτομο μπορεί να προσπάθησε να πάρει μια ευκαιρία και να ξεφύγει με κάτι, μόνο για να αποτύχει στις προσπάθειές του. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση, “Όταν βγαίνετε έξω με ένα άκρο και δοκιμάζετε κάτι τέτοιο, μην εκπλαγείτε αν το κολλήσετε στο λαιμό ως αποτέλεσμα.”
Πολλά ιδιώματα χρησιμοποιούν το λαιμό ως βάση για τις έννοιές τους. Δεδομένου ότι ο λαιμός βρίσκεται σε σημείο όπου μπορεί να επιτεθεί, συνήθως χρησιμοποιείται για να απεικονίσει κάποιο επίπεδο ευπάθειας. Ένα παρόμοιο ιδίωμα με το «να το πάρεις στο λαιμό» είναι η φράση «βγάλε το λαιμό σου».