«Το να πετάς το μωρό έξω με το νερό του μπάνιου» είναι μια έκφραση που υπονοεί ότι μια ολόκληρη ιδέα, ιδέα, πρακτική ή έργο δεν χρειάζεται να απορριφθεί ή να διακοπεί εάν μέρος της είναι καλό. Το μωρό, με αυτή την έννοια, αντιπροσωπεύει το καλό μέρος που μπορεί να διατηρηθεί. Το νερό του μπάνιου, από την άλλη πλευρά, συνήθως είναι βρώμικο μετά το πλύσιμο του μωρού και πρέπει να απορριφθεί, όπως και τα μέρη του concept που είναι κακά ή άχρηστα.
Προέλευση της φράσης
Υπάρχουν πολλές ιδέες για την πιθανή προέλευση αυτής της έκφρασης. Πολλοί άνθρωποι αποδίδουν εσφαλμένα την έκφραση στην αγγλική ή ιρλανδική καταγωγή. Η φράση καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1512 και χρησιμοποιήθηκε από έναν Γερμανό συγγραφέα, τον Thomas Murner, στο βιβλίο με στίχους του, Die Narrenbeschworung. Από τη Γερμανία, η έκφραση άρχισε να χρησιμοποιείται ευρέως στο Ηνωμένο Βασίλειο και στη συνέχεια στη Γαλλία.
Η ιδέα να πετάξουμε το μωρό έξω με το νερό του μπάνιου μπορεί να είναι εμπνευσμένη από τα σχετικά λίγα μπάνια που έκαναν οι άνθρωποι στην Ευρώπη πριν από τον 16ο αιώνα. Τα λουτρά θεωρούνταν συχνά ανθυγιεινά και ήταν δύσκολο να προετοιμαστούν, επειδή το νερό του μπάνιου έπρεπε να αντληθεί και να θερμανθεί. Η δυσκολία προετοιμασίας του νερού μπάνιου συχνά σήμαινε ότι το ίδιο νερό μπορούσε να χρησιμοποιηθεί για το μπάνιο μιας ολόκληρης οικογένειας και το μωρό λούζονταν συχνά τελευταίο. Σε αυτό το σημείο, το νερό του μπάνιου μπορεί να είναι αρκετά βρώμικο και να κρύβει τη θέα του μωρού. Μια μητέρα δεν θα ήθελε να πετάξει κατά λάθος το μωρό με το βρώμικο, θολό νερό – όχι ότι αυτό ήταν πιθανό να συμβεί.
Το καλό και το κακό
Το να πετάξετε το μωρό έξω με το νερό του μπάνιου δεν είναι πιθανό να συμβεί, αλλά η έκφρασή του ήταν μια μεταφορά για τη διχογνωμία που υπάρχει σε μια ιδέα ή πρακτική που είναι και καλή και κακή. Σε τέτοιες περιπτώσεις, το καλό μπορεί να διατηρηθεί ενώ ταυτόχρονα ξεφορτώνεται το κακό. Μερικοί άνθρωποι μπορεί να έχουν την τάση να ξεφορτωθούν τα πάντα και να ξεκινήσουν από την αρχή, και αυτή η έκφραση χρησιμοποιείται συχνά από τους ανθρώπους για να ενθαρρύνουν τη διατήρηση των καλών μερών.
Εκφράζει γνώμη
Η έκφραση μπορεί να είναι άκρως υποκειμενική, επειδή τα άτομα μπορεί να ορίσουν τι συνιστά καλό και κακό με πολύ διαφορετικούς τρόπους. Κάποιος που αποδοκιμάζει την ανθρώπινη κλωνοποίηση, για παράδειγμα, μπορεί να αισθάνεται ότι άλλοι τύποι κλωνοποίησης είναι επίσης κακοί και ότι όλες οι προσπάθειες για κλωνοποίηση πρέπει να απορριφθούν. Ένα άλλο άτομο που διαφωνεί με την ανθρώπινη κλωνοποίηση αλλά υποστηρίζει την έρευνα για άλλους τύπους κλωνοποίησης μπορεί να πει ότι η απόρριψη όλων των τύπων κλωνοποίησης μοιάζει με το να πετάς το μωρό έξω με το νερό του μπάνιου.
Αυτή η φράση επισημαίνει μια λογική πλάνη. Η υπόθεση είναι ότι αν κάτι είναι κακό και ανήκει σε μια ομάδα, τότε όλα σε αυτήν την ομάδα πρέπει να είναι κακά. Μια σχετική έκφραση μπορεί να είναι ότι «ένα κακό μήλο χαλάει το τσαμπί». Όταν εφαρμόζεται σε αυτό το παράδειγμα, η φράση θα εξέφραζε την ιδέα ότι η απόρριψη όλων των μήλων θα σπαταλούσε όλα τα καλά μήλα που υπήρχαν στο τσαμπί.
Νομικές Εφαρμογές
Σε ορισμένες περιπτώσεις, είναι απαραίτητο ένα σύστημα να εξασκεί να πετάει το μωρό έξω με το νερό του μπάνιου. Σε ορισμένα συστήματα ποινικής δικαιοσύνης, για παράδειγμα, μια παράνομα ληφθείσα ομολογία ή μια παράνομη έρευνα μπορεί να σημαίνει ότι τυχόν αποδεικτικά στοιχεία που προκύπτουν από αυτά δεν είναι αποδεκτά. Αυτό αναφέρεται συχνά ως «καρπός του δηλητηριασμένου δέντρου». Σύμφωνα με ορισμένους νόμους, κάθε αποδεικτικό στοιχείο που προκύπτει από παραβίαση του συστήματος δικαιοσύνης θεωρείται αλλοιωμένο και δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί.