Τι σημαίνει “Go for Broke”;

Η αγγλική ιδιωματική φράση «go for break» σημαίνει να ρισκάρεις τα πάντα για μια μεγάλη ανταμοιβή. Αυτό χρησιμοποιείται σε διάφορα διαφορετικά πλαίσια για να εκφράσει την ιδέα της ανάληψης των πιο σημαντικών κινδύνων για τα περισσότερα πιθανά κέρδη. Οι ιστορικοί του Word έχουν προσδιορίσει αυτή τη φράση ως κυρίως αμερικανική αργκό, όπου πιο τεχνικές μορφές έκφρασης μπορεί να περιλαμβάνουν «να ρισκάρεις ή να ποντάρεις τα πάντα».

Αρχικά, συμφωνούν οι περισσότεροι ειδικοί, αυτή η φράση χρησιμοποιήθηκε στο πλαίσιο του τζόγου. Τα παιχνίδια με χαρτιά για χρήματα ήταν ένα δημοφιλές χόμπι στις αγγλόφωνες κοινωνίες για αιώνες. Οι ιστορικοί του Word χρονολογούν τη φράση «go for break» σε τουλάχιστον 100 χρόνια, σύμφωνα με σύγχρονες αναφορές. Πολλά άλλα ιδιώματα έχουν καθιερωθεί γύρω από την ευρεία επιδίωξη του τζόγου, ο οποίος, αν και ρυθμίζεται σε μεγάλο βαθμό σε ορισμένα μέρη, εξακολουθεί να παραμένει ως κοινή δραστηριότητα.

Μαζί με τη φράση “go for break”, οι αγγλόφωνοι παλαιότερα χρησιμοποιούσαν φράσεις όπως “go all out” ή “shoot the works” για να εκφράσουν την ίδια ιδέα. Στις σύγχρονες αγγλικές κοινωνίες, πολλοί ομιλητές είναι πιο πιθανό να χρησιμοποιούν την κοινή φράση «όλα μέσα», όπου η φράση αναφέρεται στο να βάλεις όλο το ποντάρισμα κάποιου, που εκπροσωπείται φυσικά από μάρκες πόκερ ή χρήματα, σε ένα κοινό ποτ για ένα συγκεκριμένο στοίχημα. Πολλοί που είναι εξοικειωμένοι με αυτούς τους όρους πιστεύουν ότι η δημοτικότητα της φράσης “all in” στη σύγχρονη εποχή έχει να κάνει με την εμφάνιση ενός δημοφιλούς παιχνιδιού που ονομάζεται Texas hold’em, όπου οι παίκτες ενθαρρύνονται συχνά να ποντάρουν τα πάντα για ολόκληρο το συλλογικό pot. .

Όσον αφορά την επιλογή λέξεων, η φράση “go for break” χρησιμοποιεί τη λέξη “broke” για να δηλώσει το πιθανό αποτέλεσμα του υποκειμένου να χάσει όλα τα χρήματά του. Στη λαϊκή χρήση, η λέξη «έσπασε» αναφέρεται συχνά στην κατάσταση του να μην έχεις χρήματα. Το να είσαι κατεστραμμένος δεν σημαίνει απαραίτητα ότι χρωστάς, αλλά σημαίνει ότι δεν έχεις κεφάλαιο ή περιουσιακά στοιχεία για να χρησιμοποιήσεις για να αγοράσεις πράγματα. Οι σύγχρονοι ομιλητές της αγγλικής γλώσσας μπορούν επίσης να χρησιμοποιήσουν τη φράση, «η άλλη πλευρά του σπασμένου», για να αναφερθεί στο ότι έχουν σημαντικό χρέος που δεν μπορούν να πληρώσουν.