Το “Home sweet home” είναι ένα αγγλικό ιδίωμα που υπονοεί ότι το σπίτι κάποιου είναι προτιμότερο από όλα τα άλλα μέρη. Εκφέρεται συχνά από εκείνους τους ανθρώπους που επιστρέφουν στο σπίτι τους μετά από πολύ καιρό μακριά. Το συμπέρασμα είναι ότι, ακόμα κι αν υπάρχουν άλλοι προορισμοί που αξίζουν, δεν θα μπορούσαν να ταιριάζουν με τις απολαύσεις που έχει να προσφέρει το σπίτι ενός ατόμου. Ένα αμερικάνικο τραγούδι του 19ου αιώνα που ονομάζεται «Home Sweet Home» ήταν η βάση για αυτή τη φράση, η οποία έχει χρησιμοποιηθεί σχεδόν σε κάθε πτυχή της λαϊκής κουλτούρας από τότε.
Μπορεί να είναι περιοριστική η επικοινωνία χρησιμοποιώντας μόνο τις κυριολεκτικές έννοιες της γλώσσας. Αντίθετα, πολλοί άνθρωποι χρησιμοποιούν σύντομες φράσεις που έχουν καταλήξει να σημαίνουν κάτι πολύ διαφορετικό από αυτό που μπορεί να υπονοούν οι κυριολεκτικές ερμηνείες τους. Αυτές οι φράσεις ονομάζονται ιδιωματισμοί και παίρνουν τη σημασία τους όχι από τους ορισμούς των λέξεων τους αλλά μάλλον από τον τρόπο που χρησιμοποιούνται και κατανοούνται σε μια συγκεκριμένη κουλτούρα. Ένα ιδίωμα που είναι εξαιρετικά δημοφιλές από την πρώτη του χρήση τον 19ο αιώνα είναι η φράση «home sweet home».
Όταν λέγεται αυτή η φράση, είναι συχνά για να επαινέσει την κατοικία κάποιου ως τον απόλυτο προορισμό μετά από μακρά ταξίδια αλλού. Θα μπορούσε να αναφέρεται στην πραγματική φυσική κατοικία ή τον τόπο διαμονής ενός ατόμου. Μερικές φορές μπορεί να αναφέρεται ευρύτερα στην πόλη ή τη χώρα ενός ατόμου. Ως παράδειγμα, λάβετε υπόψη την πρόταση, «Είμαι στο εξωτερικό για περισσότερο από ένα μήνα, αλλά τώρα αισθάνομαι πολύ ωραία να είμαι στο σπίτι μου, γλυκό σπίτι».
Αυτή η ιδιωματική έκφραση παίρνει τη δύναμή της από το γεγονός ότι το σπίτι θεωρείται συχνά το κέντρο σταθερότητας και άνεσης στη ζωή ενός ατόμου. Όλα τα άλλα μέρη μπορεί να έχουν κάποιο βαθμό αβεβαιότητας, αλλά το σπίτι, ιδανικά, είναι ένα μέρος όπου κάποιος δεν χρειάζεται να ανησυχεί για τέτοιες εξωτερικές πιέσεις. Χτυπά στην έννοια του σπιτιού ως καταφύγιο από προβλήματα. Για παράδειγμα, κάποιος μπορεί να πει, «Δεν μπορώ να πω ότι αισθάνομαι ποτέ τόσο καλά όσο όταν γυρνάω σπίτι γλυκό σπίτι μετά από μια κουραστική μέρα δουλειάς».
Η φράση πρωτοεμφανίστηκε στην Αμερική το 1823 ως τίτλος ενός εξαιρετικά δημοφιλούς τραγουδιού από θεατρικό έργο. Έκτοτε, έχει γίνει ένα αξιόπιστο μέρος του λεξικού, ειδικά όσον αφορά τις εφαρμογές του στη λαϊκή κουλτούρα ως μέρος τραγουδιών και ταινιών. Είναι ακόμη και μια δημοφιλής φράση για να στολίζετε χαλάκια καλωσορίσματος έξω από τα σπίτια.