Το “Across the Pond” είναι ένα ιδίωμα που συνήθως αναφέρεται στο Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες που βρίσκονται στις αντίθετες πλευρές του Ατλαντικού Ωκεανού. Αυτή η έκφραση είναι μια υποτίμηση, που χρησιμοποιείται συχνά ως χιουμοριστική αναφορά στα περίπου 3,500 μίλια (5,600 km) μεταξύ των ακτών κάθε χώρας.
Το Ηνωμένο Βασίλειο αποτελείται από πολλά νησιά στα ανοιχτά της βορειοδυτικής ακτής της Ευρώπης. Τέσσερις χωριστές χώρες, η Αγγλία, η Βόρεια Ιρλανδία, η Σκωτία και η Ουαλία, ανήκουν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Το Λονδίνο είναι η πρωτεύουσα, καθώς και η μεγαλύτερη πόλη και κόμβος για υπερατλαντικά αεροπορικά ταξίδια.
Στην απέναντι πλευρά του Ατλαντικού Ωκεανού βρίσκονται οι Ηνωμένες Πολιτείες. Τόσο οι Ηνωμένες Πολιτείες όσο και το Ηνωμένο Βασίλειο μιλούν τα αγγλικά ως επίσημη γλώσσα. Οι ΗΠΑ έχουν δύο κύριους υπερατλαντικούς κόμβους, έναν στη Νέα Υόρκη της Νέας Υόρκης και τον άλλο στο Ντιτρόιτ του Μίσιγκαν, καθώς και αρκετούς μικρότερους κόμβους στο ανατολικό μισό της χώρας.
Αν και το “cross the pond” είναι κυρίως ένα βρετανικό ιδίωμα που χρησιμοποιείται σε σχέση με το Ηνωμένο Βασίλειο και τις Ηνωμένες Πολιτείες, η φράση μπορεί επίσης να αναφέρεται στον Καναδά. Ο Καναδάς έχει υπερατλαντικούς κόμβους τόσο στο Μόντρεαλ όσο και στο Τορόντο. Στην ανατολική πλευρά του Ατλαντικού, το ιδίωμα περιστασιακά αναφέρεται στην Ευρώπη γενικά. Αυτή η χρήση είναι πολύ λιγότερο συνηθισμένη.
Ο Ατλαντικός Ωκεανός είναι ο μόνος ωκεανός που αναφέρεται ποτέ στο ρητό «απέναντι από τη λίμνη». Η Νότια Αμερική και η Αφρική δεν αναφέρονται ποτέ σε αυτό το ιδίωμα, παρόλο που είναι πέρα από τον Ατλαντικό η μία από την άλλη. Αυτό οφείλεται στο γεγονός ότι το ρητό είναι ένα αγγλικό ιδίωμα, το οποίο ομιλείται ευρέως στο Ηνωμένο Βασίλειο, τις Ηνωμένες Πολιτείες και τον Καναδά, αλλά σπάνια στις χώρες της Νότιας Αμερικής και μόνο σε ορισμένες περιοχές της Αφρικής.
Ως λογοτεχνικό εργαλείο, το «σε όλη τη λίμνη» είναι υποτιμητικό. Σε αντίθεση με τις υπερβολές, οι υποεκτιμήσεις αντιμετωπίζουν κάτι λιγότερο από ό,τι είναι. Μια κοινή υποτίμηση αποκαλεί έναν κακό τραυματισμό «απλά μια γρατσουνιά». Μιλώντας για τον Ατλαντικό Ωκεανό, ένα υδάτινο σώμα 41,100,000 τετραγωνικών μιλίων (106,400,000 τ.χλμ.), ως λιμνούλα είναι μια χιουμοριστική υποτίμηση.
Όχι μόνο το ιδίωμα είναι υποτιμητικό, μπορεί επίσης να θεωρηθεί ως ειρωνεία. Μια ειρωνική δήλωση είναι αυτή που σημαίνει το αντίθετο από αυτό που λέει κυριολεκτικά. Όταν κάποιος λέει ότι ταξιδεύει «διασχίζοντας τη λίμνη», το δηλώνει σαν να διασχίζει ένα μικρό όγκο νερού, ενώ στην πραγματικότητα διασχίζει το δεύτερο μεγαλύτερο όγκο νερού στον κόσμο.