Τι σημαίνει να είσαι κάτω και έξω;

Down and out είναι μια κοινή αγγλική έκφραση, που σημαίνει την κατάσταση της φτώχειας ή της εξαθλίωσης. Προερχόμενος από έναν όρο πυγμαχίας στις αρχές του 20ου αιώνα, έκτοτε χρησιμοποιείται στους τίτλους δημοφιλών βιβλίων, ταινιών και μουσικής. Είναι μία από τις πολλές αγγλικές φράσεις που χρησιμοποιούν τη λέξη κάτω για να μεταφέρουν συναισθηματική ή οικονομική στέρηση, συμπεριλαμβανομένου του downbeat, down at the heels, και downtrodden. Μπορεί επίσης να σημαίνει σωματικά ανίκανος, ένας ορισμός που παραπέμπει στην αρχή της φράσης, αλλά σπάνια χρησιμοποιείται στη σύγχρονη εποχή.

Η πυγμαχία, ένα ανταγωνιστικό άθλημα που περιλαμβάνει ρυθμιζόμενες μάχες με γροθιές, ήταν δημοφιλές από την εποχή της αρχαίας Ελλάδας. Απολάμβανε μια αναζωπύρωση στην Αγγλία και την Αμερική τον 18ο και 19ο αιώνα, περίοδο κατά την οποία προήλθαν οι περισσότεροι σύγχρονοι κανόνες, τεχνικές και εκφράσεις. Η φράση κάτω και έξω καταγράφηκε για πρώτη φορά το 1901 και σήμαινε απλώς ότι ένας πυγμάχος που έχανε ήταν αναίσθητος, έχοντας νοκ άουτ από τον αντίπαλό του. Το νοκ άουτ είναι κοινό συμπέρασμα σε πολλούς αγώνες πυγμαχίας. Κάτω και έξω είναι μία από τις πολλές φράσεις πυγμαχίας που έχουν γίνει κοινές εκφράσεις έξω από το ρινγκ. άλλα περιλαμβάνουν κάτω για την καταμέτρηση, χτύπημα-χτύπημα και πετάξτε την πετσέτα.

Λίγο μετά την απήχηση ως αθλητική φράση, το down and out άρχισε να χρησιμοποιείται γενικά ως όρος για όποιον πάσχει από φτώχεια. Μεταφορικά, σημαίνει ότι ένα άτομο έχει νικηθεί από σκληρές οικονομικές συνθήκες, όπως ένας πυγμάχος μπορεί να νικηθεί από έναν ισχυρότερο αντίπαλο. Απέκτησε ευρεία χρήση κατά τη διάρκεια της Μεγάλης Ύφεσης της δεκαετίας του 1930, όταν πολλοί άνθρωποι σε όλο τον κόσμο χτυπήθηκαν από τη φτώχεια. Η χρήση του, ωστόσο, προηγείται ελαφρώς της έναρξης της Ύφεσης το 1929. Το 1923, ο τραγουδοποιός Jimmy Cox έγραψε το “Nobody Knows You When You’re Down and Out”, το οποίο έγινε επιτυχία για τον θρύλο του blues Bessie Smith το 1929.

Το τραγούδι, για έναν πρώην εκατομμυριούχο που έπεσε σε δύσκολες στιγμές, χτύπησε τη χορδή πολλών ανθρώπων που βρίσκονταν σε παρόμοιες συνθήκες. Όπως το μεταγενέστερο πρότυπο μπλουζ «God Bless the Child», θρηνεί που όσοι δεν έχουν χρήματα συχνά βρίσκουν τον εαυτό τους χωρίς φίλους επίσης. Το 1933, ο Βρετανός συγγραφέας George Orwell δημοσίευσε το πρώτο του βιβλίο, Down and Out στο Παρίσι και το Λονδίνο. Είναι μια καταγραφή της εξαθλιωμένης ζωής του στις δύο πόλεις κατά τη δεκαετία του 1920. Ο Όργουελ, φυσικά, αργότερα έγινε διεθνής φήμη ως συγγραφέας του Animal Farm και του 1984.

Το 1986, οι ηθοποιοί Nick Nolte και Richard Dreyfuss πρωταγωνίστησαν στο Down and Out in Beverly Hills, για έναν άστεγο που βρίσκεται καλοδεχούμενος στην πλούσια γειτονιά της Καλιφόρνια. Η επιτυχημένη ταινία ήταν η πρώτη ταινία με βαθμολογία R που κυκλοφόρησε ποτέ από το φιλικό προς την οικογένεια στούντιο Walt Disney. Το 1970 και ξανά το 1992, ο θρύλος της ροκ Έρικ Κλάπτον διασκεύασε το «Nobody Knows You When You’re Down and Out». Το τραγούδι έχει επίσης ερμηνευτεί από τους Janis Joplin, Rod Stewart και BB King, μεταξύ άλλων, και έγινε διάσημο πρότυπο μπλουζ και ροκ.