Οι ιδιωματισμοί, που συχνά ονομάζονται εκφράσεις ή ρητά, ενισχύουν πλούσια την αγγλική γλώσσα. Ενώ πολλά πολύ κοινά ιδιώματα αποτελούν βασικό στοιχείο στη γλώσσα για δεκαετίες, ακόμη και αιώνες, άλλα ιδιώματα είναι σχετικά νέα και αντικατοπτρίζουν ορισμένες πτυχές του σύγχρονου πολιτισμού. Ένα τέτοιο ιδίωμα είναι «κάτω και βρώμικο», που μπορεί να σημαίνει ένα από δύο πράγματα. Οι άνθρωποι το χρησιμοποιούν για να περιγράψουν μια κατάσταση ή ένα άτομο που λειτουργεί με δόλιο ή δόλιο τρόπο, αλλά λειτουργεί επίσης ως ευφημισμός για το σεξ, ιδιαίτερα το σεξ που είναι κατά κάποιο τρόπο άγριο, ανεξέλεγκτο ή παράνομο.
Το “Down and dirty” χρησιμοποιήθηκε δημοφιλής μέχρι τα μέσα έως τα τέλη της δεκαετίας του 1980. Η χρήση του εξαπλώθηκε πολύ γρήγορα καθώς φαινόταν να αντικατοπτρίζει ζητήματα στην τότε σημερινή κουλτούρα. Οι ενέργειες των σκιερών πολιτικών αποκαλούνταν «κάτω και βρώμικο» και η προσοχή του κοινού και η περιέργεια για ένα ευρύ φάσμα σεξουαλικών πρακτικών είχε γίνει πρόσφατα αντικείμενο ταινιών, βιβλίων και άλλων μέσων, βάζοντάς το μπροστά και στο επίκεντρο στα μάτια και των δύο. Αμερικανοί και Βρετανοί.
Αν και αυτή η έκφραση είναι σχετικά πρόσφατη, δεν υπάρχει ξεκάθαρη απόλυτη πηγή προέλευσης που να μπορούσαν να βρουν οι γλωσσολόγοι. Υπάρχουν πολλές θεωρίες. Μερικοί πιστεύουν ότι η φράση «κάτω και βρώμικο» μπήκε στην κοινή ομιλία ως αποτέλεσμα της ταινίας Dirty Dancing. Αυτή η ταινία, στην οποία πρωταγωνιστούσαν οι Patrick Swayze και Jennifer Grey, εξερεύνησε τη φύση της απαγορευμένης σεξουαλικής έλξης μέσω του χορού. Ο Swayze, ως δάσκαλος χορού, διδάσκει στον Γκρέι αποπνικτικές κινήσεις χορού, μερικές από τις οποίες φέρνουν τους χορευτές χαμηλά στο έδαφος καθώς τρίβουν τους γοφούς τους μεταξύ τους.
Μια άλλη θεωρία υποστηρίζει ότι το “κάτω και βρώμικο” πηγάζει από το παιχνίδι τράπουλας που ονομάζεται πόκερ. Σε αυτό το παιχνίδι, μερικά από τα φύλλα μοιράζονται κλειστά, ενώ άλλα είναι ανοιχτά. Το τελευταίο από τα επτά φύλλα που μοιράζονται τοποθετείται κλειστά. Μέχρι να λάβει κάθε παίκτης το τελικό φύλλο, είναι αδύνατο να προβλέψουμε πώς θα γίνει το παιχνίδι. Ένα κακό φύλλο μπορεί να αμαυρώσει αποτελεσματικά ένα κατά τα άλλα θετικό φύλλο, «λερώνοντάς το» έτσι.
Μια άλλη πιθανή πηγή έκφρασης μπορεί να βρεθεί στον αθλητισμό. Οι λάτρεις των σπορ μπορεί να ασχολούνται πολύ με τα συγκεκριμένα παιχνίδια της επιλογής τους χωρίς να συμμετέχουν πραγματικά στο παιχνίδι. Είτε παρακολουθούν ένα παιχνίδι στην τηλεόραση είτε ζωντανά, δεν «λερώνουν τα χέρια τους» επειδή δεν είναι αυτοί που κυνηγούν την μπάλα, δεν χοροπηδούν ή δεν κάνουν τάκλιν. Είναι οι ίδιοι οι παίκτες, σε αυτήν την ερμηνεία της έκφρασης, που στην πραγματικότητα «πέφτουν και λερώνονται».