Το Anastrophe είναι μια τεχνική κατά την οποία ένας συγγραφέας αλλάζει τη σειρά λέξεων μιας πρότασης για να δώσει έμφαση. Ως μια μορφή ενός υπερκόλου ή ενός σχήματος λόγου στο οποίο η κανονική σειρά λέξεων των προτάσεων ή των φράσεων αναδιατάσσεται, ένα παράδειγμα αναστροφίας αναφέρεται μερικές φορές ως υπερμπάτον. Γενικά, οι αναστροφές σχηματίζονται με έναν από τους τρεις τρόπους: τοποθέτηση του επιθέτου πίσω από το ουσιαστικό που τροποποιεί, μετακίνηση ενός αντικειμένου στο μπροστινό μέρος μιας πρότασης ή αντιστροφή του υποκειμένου και του ρήματος.
Η τοποθέτηση του επιθέτου πίσω από το ουσιαστικό που τροποποιεί είναι η πιο δημοφιλής χρήση της αναστροφής. Στην κανονική αγγλική σύνταξη, η δομή της πρότασης τοποθετεί ένα επίθετο μπροστά από τη λέξη που τροποποιεί – για παράδειγμα, “κίτρινο φύλλο” ή “αρωματικό λουλούδι”. Σε αυτές τις φράσεις, “κίτρινο” και “ευώδης” είναι τα επίθετα. Οι φράσεις δεν θα είχαν αμέσως νόημα εάν τα επίθετα τοποθετούνταν πίσω από το ουσιαστικό: «κίτρινο φύλλο» ή «αρωματικό λουλούδι».
Το Anastrophe, ωστόσο, τοποθετεί τα επίθετα πίσω από τα ουσιαστικά. Για παράδειγμα, στην κανονικά δομημένη πρόταση, «ο φίλος μου μου έδωσε ένα αρωματικό, κίτρινο λουλούδι», ο αναγνώστης κατανοεί ότι ο φίλος έδωσε στον ομιλητή ένα δώρο ένα λουλούδι, αλλά ο αναγνώστης μπορεί να ξεσκεπάσει τα επίθετα που χρησιμοποιούνται για να περιγράψουν αυτό το λουλούδι. Χρησιμοποιώντας την αναστροφή, ωστόσο, ο συγγραφέας μπορεί να πιέσει την προσοχή του αναγνώστη στην περιγραφή του λουλουδιού: «Ο φίλος μου μου έδωσε ένα λουλούδι, αρωματικό και κίτρινο».
Τα αντικείμενα εμφανίζονται συνήθως στο τέλος μιας πρότασης. Η μετακίνηση ενός αντικειμένου στο μπροστινό μέρος μιας πρότασης είναι μια άλλη χρήση της αναστροφής. Μία από τις πιο γνωστές χρήσεις αυτού του τύπου αναστροφής είναι από τον χαρακτήρα Yoda στις ταινίες Star Wars. Ο Yoda μιλάει συχνά αναστροφικά, κάνοντας τα λόγια του μοναδικά και αξιομνημόνευτα.
Για παράδειγμα, στο Return of the Jedi, ο Yoda λέει στον Luke Skywalker: «Όταν φτάσεις τα 900 χρόνια, φαίνεσαι όσο καλός δεν θα γίνεις». Αυτή η πρόταση αντιστρέφει το αντικείμενο και τα θέματα δύο φορές. Το πρώτο μέρος, «όταν φτάσεις στα 900 χρόνια», τοποθετεί το αντικείμενο «900 ετών» μπροστά από το υποκείμενο και το ρήμα «φτάνεις». Το δεύτερο μισό, «φαίνεσαι όσο καλός δεν θέλεις», αλλάζει επίσης θέσεις μεταξύ του αντικειμένου και του συνδυασμού υποκειμένου-ρήματος. Η δήλωση αυτής της πρότασης με κανονική σύνταξη αφαιρεί τη μοναδικότητα από τις λέξεις και καταλήγει να ακούγεται μειλίχια: «Όταν φτάσεις τα 900 χρόνια, δεν θα φαίνεσαι τόσο καλός».
Το Anastrophe μπορεί επίσης να χρησιμοποιηθεί αντιστρέφοντας το θέμα και το ρήμα. Τις περισσότερες φορές που συναντάμε στην ποίηση, αυτή η εκδοχή της αναστροφής εφιστά την προσοχή στο ρήμα και προσθέτει ενδιαφέρον σε λιγότερο συναρπαστικές προτάσεις. Για παράδειγμα, η πρόταση “το κουνέλι κατεβαίνει τη λωρίδα”, μπορεί να αλλάξει για να διαβάσει “πηδά το κουνέλι κάτω από τη λωρίδα”.