„Aproape de inima ta” este un limbaj englezesc care descrie ceva sau pe cineva drag. Poate fi folosit pentru a descrie orice lucru care a câștigat multă afecțiune de la o persoană, adesea prin familiarizarea cu acesta de-a lungul timpului. Sensul acestei fraze vine din faptul că inima este considerată organul corpului uman care este sursa tuturor iubirii și afecțiunii. Ca atare, oricine sau orice se află în apropierea ei va fi la capătul primitor al acestor sentimente.
Există multe moduri de a descrie sentimentul de dragoste în limba engleză. Multe expresii au ajuns să simbolizeze iubirea, care este adesea considerată cea mai puternică emoție pe care ființele umane o pot experimenta. Expresiile idiomatice pot oferi unei persoane diferite moduri de a spune lucruri similare, ceea ce este util atunci când se gândește la un subiect la fel de popular precum dragostea. Aceste expresii se îndepărtează adesea de sensul literal al cuvintelor lor. Una dintre cele mai frecvente expresii folosite pentru a arăta dragoste și afecțiune este expresia „aproape de inima ta”.
Această expresie se referă adesea la cineva căruia o altă persoană îi place în mod deosebit. De exemplu, luați în considerare propoziția „Nu am știut niciodată că Chad este atât de aproape de inima ta; voi doi chiar vă îndrăgostiți unul de celălalt.” Implicația aici este că vorbitorul sugerează că Ciad este foarte iubit de persoana în cauză, deoarece locuiește, la figurat, într-o poziție care implică o mare afecțiune.
În multe cazuri, oamenii folosesc această expresie pentru a descrie un lucru neviu care le-a devenit deosebit de iubit. Un exemplu în acest sens ar putea fi propoziția „Ați demonstrat prin toate eforturile de caritate și de strângere de fonduri că lupta împotriva cancerului este ceva foarte aproape de inima voastră.” Această propoziție sugerează că persoana căruia i se adresează este cu adevărat pasionată de cauza luptei împotriva cancerului. Expresia este suficient de versatilă pentru a include atât oamenii, cât și lucrurile ca subiecte posibile.
O altă expresie asemănătoare acestui mod este „drag inimii tale”, cum ar fi „Întotdeauna am știut că acel băiețel este foarte drag inimii tale”. În ambele cazuri, ideea este aceeași. Orice lucru care și-a găsit un loc apropiat sau drag inimii cuiva este în mod clar ceva care înseamnă foarte mult pentru el. Evident, nicio persoană sau cauză nu poate ajunge literalmente „aproape de inima ta”, dar, ca toate expresiile, sensul literal al frazei este sursa naturii sale colorate și expresive.