Pronunțarea ortografiei apare atunci când un cuvânt este pronunțat conform ortografiei sale moderne și nu așa cum este pronunțat în mod tradițional. Există mai multe motive pentru care apar astfel de pronunții, inclusiv adăugarea de cuvinte străine într-o limbă și ignorarea pronunției originale. Caracteristicile comune ale pronunțării cuvintelor așa cum sunt scrise este includerea de litere tăcute până acum, cum ar fi „t” în „deseori”.
În engleză, pronunția ortografică a apărut din cauza ciocnirii dintre engleza veche și franceza normandă cu structurile lingvistice și ortografia lor separate. Engleza veche a scris cuvintele cum au sunat și a pronunțat fiecare literă scrisă. Normanzii au schimbat ortografiile cuvintelor pentru a se potrivi cu sistemul ortografic francez. Pronunția ortografică a apărut probabil atunci când ortografiile modificate au fost întâlnite pentru prima dată și au fost vorbite literal, pe baza sistemului de pronunție engleză.
Preluarea pronunției unui cuvânt din ortografie nu trebuie confundată cu ortografia unui cuvânt cum este pronunțat. Acesta din urmă se numește ortografie de pronunție și, deoarece este o colocare inversă, este ușor confundată cu pronunția de ortografie. Ortografia pronunției este folosită de obicei atunci când scrieți în dialect sau când încercați să captați un accent. Exemple de această modificare a ortografiei includ „vrei să” devenind „vrei” și „going to” devenind „gona”.
„Haine” este un exemplu de schimbare a pronunției pe baza ortografiei. Timp de generații, a fost pronunțat la fel ca „aproape”, dar mai târziu, „th” scris în mijloc a fost adăugat ca un sunet pronunțat. La fel s-a întâmplat și cu șoimul; pronunția originală a omis „l”, dar mai târziu și-a găsit drumul în vorbire. Același lucru se întâmplă rar în ceea ce privește „somonul”, unde „l” rămâne în mare parte invizibil.
Există o serie de diferențe între fiecare dialect și fiecare formă majoră sau națională de engleză. Americanii pronunță „figura” ca o rimă de „pur”, dar britanicii o pronunță ca o rimă de „mai mare”. Engleza americană tinde să rostească cuvintele cu grupul „alm” așa cum sunt scrise, în timp ce vorbitorii britanici îl pronunță mai tradițional, când sună ca „braț”.
Alte limbi au, de asemenea, fenomenul de pronunție a ortografiei. Spaniolă preia cuvintele în limba sa deseori fără a-și schimba ortografia sau re-ortografia, astfel încât ortografia să se potrivească cu sunetul. Acest lucru a făcut ca Rorschach să fie pronunțat „Rorsas” și Bach să fie pronunțat „Bax”. Japoneză modifică fiecare cuvânt străin care intră în lexicul său în două moduri; fie formează o pronunție locală bazată pe ortografie, fie revrătește pe baza sunetului. Ortografierea pronunției în japoneză a dus la „simetria” să devină „shimetorii”.
Noah Webster și alți intelectuali și politicieni americani au avansat ideea de a rescrie toate cuvintele americane pentru a se potrivi pronunției lor. Această idee ar fi eliminat complet pronunția ortografică, dar ar fi creat și o prăpastie între versiunile britanice și cele americane ale englezei. Webster și alții credeau că un sistem de ortografie uniform și literal va ajuta străinii să învețe limba engleză ca a doua limbă.