Desafuero este un termen legal în limba spaniolă folosit pentru a se referi la situațiile în care imunitatea oficială este ridicată de la membrii guvernului pentru a putea fi urmăriți penal. În unele țări vorbitoare de limbă spaniolă, persoanele care dețin funcții publice sunt imunitate de urmărire penală, cu excepția cazului în care un comitet ridică în mod special acea imunitate, privând funcționarul de privilegii și făcând posibilă trimiterea lui în instanță. Acest termen este întâlnit în mod obișnuit în America Latină, unde cetățenii pot iniția proceduri pentru a face posibilă ducerea în instanță a unui funcționar public ca un primar.
Acest termen se traduce prin „profanare” sau „sacrilegiu”, iar sensul legal este distinct și separat de aceste sensuri. Acest lucru poate provoca confuzie atunci când traduceți texte în spaniolă, cu excepția cazului în care traducătorul este familiarizat cu procesul desafuero. Acest lucru ilustrează importanța formării specifice pentru traducătorii juridici pentru a se asigura că pot gestiona textele în mod corespunzător.
Funcționarii politici pot deveni supuși la desafuero într-o varietate de situații. Membrii publicului pot depune o petiție pentru a putea da în judecată pentru activități întreprinse într-un mod care a abuzat de puterea acelui birou, cum ar fi refuzul de a acorda permise sau colectarea taxelor în mod fraudulos. O comisie poate analiza faptele cazului și situația și poate determina dacă îl face pe politician eligibil pentru urmărire penală. După desafuero, se va putea da în judecată acel politician într-o instanță obișnuită.
Retragerea imunității poate fi necesară pentru procedurile de acuzare și situații similare în care politicienii trebuie să fie urmăriți penal de propriul guvern, nu doar de membrii publicului. O audiere despre desafuero poate determina dacă guvernul poate iniția un dosar împotriva unui politician pentru a-l revoca din funcție sau pentru a lua alte măsuri. Astfel de audieri atrag adesea atenția publicului și pot fi acoperite intens în mass-media și discutate de membrii publicului interesați de politică.
În unele țări, există pași suplimentari pentru acest proces. În Mexic, de exemplu, politicienii nu doar își pierd imunitatea guvernamentală, ci și dreptul de a candida din nou pentru o funcție. Desafuero poate fi o formă de cenzură în acest caz pentru că limitează oportunitățile de carieră. Funcționarii publici trimiși în justiție care pierd ar putea avea dificultăți să obțină un loc de muncă, deoarece dosarul nereușit va fi privit ca un semn negru pe dosarele lor. În special în cazurile de corupție și în alte situații care sugerează că un politician poate fi lipsit de integritate, angajatorii pot fi, în mod înțeles, reticenți în a o angaja, mai ales dacă mediatizarea a fost intensă.