Językoznawcy hiszpańscy to ludzie, którzy studiują szczegóły tego klasycznego języka, aby móc dokładnie nim czytać, pisać i mówić. Osoby te pracują dla różnych pracodawców, takich jak wojsko, agencje rządowe, a nawet uczelnie. Ktoś, kto jest zainteresowany zostaniem hiszpańskim językoznawcą, powinien rozważyć ukończenie czteroletniego tytułu licencjata w dziedzinie takiej jak język hiszpański lub językoznawstwo. Do obowiązków językoznawcy hiszpańskiego należy szczegółowe zrozumienie języka i wykonanie tłumaczenia. Osoba ta musi również napisać zwroty lub kompletne tłumaczenia w języku oraz opanować posługiwanie się nowoczesnymi urządzeniami technicznymi podczas wykonywania tłumaczeń ustnych.
Jednym z głównych obowiązków hiszpańskiego językoznawcy jest zrozumienie słów i zwrotów używanych w tym języku. Ten typ profesjonalisty musi dokładnie zrozumieć pochodzenie i znaczenie różnych słów i musi opanować dźwięki różnych liter. Jego celem jest szybkie i precyzyjne przetwarzanie w myślach mowy i pisma hiszpańskiego, w tym nawet wypowiedzi potocznych i slangowych.
Opanowanie systemów słów używanych w tym języku ma kluczowe znaczenie dla tego, aby osoba z tej branży potrafiła go poprawnie wypowiadać podczas wykonywania czynności tłumaczeniowych. Hiszpański językoznawca często odpowiada za ustne tłumaczenie wyrażeń i dlatego musi znać różne cechy językowe, takie jak to, jak w razie potrzeby rzucić literę „R” swoim językiem, ponieważ jest to powszechny wymóg słów w tym języku. Solidne umiejętności mowy są ważne podczas konwersji fraz z hiszpańskiego na inny język, aby ludzie mogli się skutecznie komunikować.
Silne umiejętności komunikacji pisemnej są dodatkowo cenne podczas pracy w tej dziedzinie. Profesjonalista w tym zawodzie czasami musi wysłuchać hiszpańskiego rozmówcy, który wyjaśnia swoje pomysły, a następnie interpretuje te informacje na piśmie, opracowując w ten sposób dokładne podsumowanie tego, co zostało przekazane. Możliwość edytowania tej pisemnej treści w celu upewnienia się, że spełnia ona wymagania gramatyczne i stylistyczne języka, w którym jest ona tworzona, np. języka angielskiego, jest niezbędna, aby osoba, która chce zostać hiszpańskim językoznawcą, mogła dobrze prosperować.
Umiejętności technologiczne pomagają również osobie w tym obszarze kariery odnieść sukces. Na przykład osoba pełniąca tę rolę powinna móc korzystać z urządzeń do transkrypcji podczas przesyłania wiadomości dyktowanych w języku hiszpańskim na pisany nośnik w innym języku. Znajomość urządzeń do przechowywania wideo umożliwia również hiszpańskiemu językoznawcy tłumaczenie mowy, która została nagrana na filmie.