Η έκθεση στη μετάφραση είναι ένας κίνδυνος που σχετίζεται με τη μετατροπή μεταξύ νομισμάτων. Υπάρχουν πολλές ρυθμίσεις όπου η μετατροπή νομίσματος καθίσταται απαραίτητη, εκθέτοντας μια εταιρεία σε κίνδυνο στη διαδικασία. Το λογιστικό προσωπικό μπορεί να λάβει ορισμένα μέτρα για να περιορίσει την έκθεση στη μετάφραση και να λογιστικοποιήσει στις οικονομικές καταστάσεις. Οι εταιρείες πρέπει επίσης να λαμβάνουν υπόψη αυτόν τον κίνδυνο όταν λαμβάνουν ορισμένους τύπους επιχειρηματικών αποφάσεων, ώστε να μπορούν να τον σταθμίσουν και να τον λογοδοτήσουν.
Γνωστή και ως έκθεση σε συναλλαγές, λογιστικό άνοιγμα ή κίνδυνος μετατροπής, η έκθεση σε μετατροπή συμβαίνει κάθε φορά που πραγματοποιούνται μετατροπές από το ένα νόμισμα σε άλλο. Στη διαδικασία, είναι πιθανό η αξία να χαθεί ή να διογκωθεί λόγω της μετατόπισης των νομισμάτων. Αυτό μπορεί να ισχύει για περιουσιακά στοιχεία, υποχρεώσεις, έσοδα και άλλες πτυχές των λογιστικών καταστάσεων και ενδέχεται να προκαλέσει πρόβλημα.
Μια κοινή κατάσταση όπου προκύπτει έκθεση σε συναλλαγές είναι η λογιστική για θυγατρικές του εξωτερικού. Μια εταιρεία με θυγατρικές στο εξωτερικό απαιτείται να συμπεριλάβει αυτές τις θυγατρικές στις λογιστικές καταστάσεις. Κατά τη διαδικασία, πρέπει να πραγματοποιηθεί μετατροπή νομίσματος για την τυποποίηση της λογιστικής κατάστασης, ώστε να είναι πιο εύκολη η ανάγνωση και κατανοητή. Επειδή οι συναλλαγματικές ισοτιμίες αλλάζουν και μεταβάλλονται με την πάροδο του χρόνου, η μετατροπή μπορεί να οδηγήσει σε ανακριβή αντανάκλαση της οικονομικής θέσης μιας θυγατρικής.
Οι εταιρείες που διαπραγματεύονται με επιχειρηματικούς εταίρους στο εξωτερικό μπορούν επίσης να αντιμετωπίσουν έκθεση στη μετάφραση. Όταν μια εταιρεία συνάπτει συμφωνία να δραστηριοποιηθεί σε διαφορετικό νόμισμα, οι αλλαγές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες μπορεί να αναγκάσουν την εταιρεία σε δυσάρεστη θέση εάν το νόμισμα της χώρας της υποτιμηθεί. Για παράδειγμα, εάν μια εταιρεία στις Ηνωμένες Πολιτείες κάνει μια συμφωνία σε ευρώ, μπορεί να καταλήξει να χρειαστεί να ξοδέψει περισσότερα δολάρια ΗΠΑ για να αγοράσει τον σωστό αριθμό ευρώ για να διευθετήσει τη συμφωνία, αυξάνοντας τα έξοδα στο τέλος της.
Η χρήση πολλών διαφορετικών νομισμάτων σε όλο τον κόσμο και οι αλληλεπιδράσεις τους με τις εγχώριες οικονομίες τους μπορεί να παρουσιάσει τις εταιρείες που δραστηριοποιούνται διεθνώς με ορισμένες ουσιαστικές προκλήσεις. Ο εντοπισμός καταστάσεων όπου μπορεί να προκύψει έκθεση στη μετάφραση μπορεί να βοηθήσει τις εταιρείες να αναπτύξουν μεθόδους για την αντιμετώπιση του κινδύνου εκ των προτέρων. Η επίγνωση των διακυμάνσεων στις συναλλαγματικές ισοτιμίες είναι επίσης σημαντική.
Οι αλλαγές στις συναλλαγματικές ισοτιμίες δεν οδηγούν πάντα σε απώλεια για μια εταιρεία. Μια εταιρεία που παρακολουθεί στενά τις μεταβολές των επιτοκίων μπορεί να είναι σε θέση να επωφεληθεί από τις ευνοϊκές για τον εαυτό της αλλαγές. Στο παραπάνω παράδειγμα με μια αμερικανική εταιρεία που δραστηριοποιείται σε ευρώ, για παράδειγμα, εάν το δολάριο Ηνωμένων Πολιτειών κερδίζει έναντι του Ευρώ, η εταιρεία μπορεί να καταλήξει να ξοδέψει λιγότερα δολάρια για να συνάψει τη συμφωνία εάν επιβαρύνει τη συναλλαγή για την κατάλληλη στιγμή.