Η φράση «ιδρώνω σαν γουρούνι» στην πραγματικότητα δεν έχει καμία σχέση με το ζώο που μπορεί να βρεις σε μια φάρμα. Αντίθετα, αναφέρεται σε σιδερένιες «χοιρομητέρες» και «χοιρίδια» που κατασκευάζονται κατά την τήξη χυτοσιδήρου. Στην παραδοσιακή τήξη σιδήρου, ο υγρός σίδηρος χύνεται σε ένα καλούπι σε σχήμα μιας μεγάλης γραμμής με πολλές μικρότερες γραμμές να διακλαδίζονται από αυτό σε ορθή γωνία. Αυτό μοιάζει με χοιρίδια που τρέφονται από τη μητέρα τους, έτσι αυτά τα κομμάτια έγιναν γνωστά ως γουρούνια. Αφού τα γουρούνια χυθούν στην άμμο, κρυώνουν, με αποτέλεσμα ο περιβάλλοντα αέρας να φτάσει στο σημείο δρόσου και να μετατραπεί σε υγρασία στους χοίρους, σαν να ιδρώνουν. Όταν το γουρούνι ιδρώνει, είναι αρκετά δροσερό για να μετακινηθεί.
Περισσότερα στοιχεία για τους χοίρους και την τήξη σιδήρου:
Ο ζωικός τύπος χοίρου στην πραγματικότητα δεν μπορεί να ιδρώσει πολύ καλά. Έχουν μόνο λίγους ιδρωτοποιούς αδένες – σε σύγκριση με περισσότερους από 2 εκατομμύρια στον άνθρωπο – και οι ιδρωτοποιοί αδένες που έχουν οι χοίροι δεν λειτουργούν πολύ καλά. Για να διατηρηθούν δροσερά, τα γουρούνια πρέπει να καλύπτονται με νερό και λάσπη.
Ο χυτοσίδηρος κατασκευάστηκε τουλάχιστον τόσο καιρό πριν από τη δυναστεία Zhou στην Κίνα, τον όγδοο αιώνα π.Χ. – εκατοντάδες χρόνια πριν ανακαλυφθεί στη Δύση η διαδικασία παραγωγής χυτοσιδήρου.
Υπάρχουν πολλά άλλα ιδιώματα που σχετίζονται με το γουρούνι στα αγγλικά, όπως «when pigs fly», «eating like a hog», «a pig in a poke», έως «pig out» και «making a silk purse from a sow’s ear. ”