Γιατί οι άνθρωποι λένε «Τσιπ-τσοπ»;

Οι ομιλητές της αγγλικής λένε «chop-chop» όταν θέλουν κάποιον να βιαστεί. Ο όρος συχνά απευθύνεται σε παιδιά και κατώτερους ανθρώπους και μπορεί να συνοδεύεται από ένα χτύπημα των χεριών για να υπογραμμίσει τον επείγοντα χαρακτήρα της κατάστασης και την επιθυμία να δουν την εντολή να τηρείται αμέσως. Ενώ αυτός ο όρος συνδέεται στενά με τα βρετανικά αγγλικά, μπορεί να ακουστεί και σε άλλα αγγλόφωνα έθνη.

Η προέλευση αυτού του όρου είναι μάλλον περίπλοκη, και για να φτάσουμε στο βάθος του, θα πρέπει να πάμε στην ανοιχτή θάλασσα. Οι ναυτικοί χρησιμοποιούν την αργκό όρο «chop» με διάφορες έννοιες τουλάχιστον από το 1600, και όταν οι ναυτικοί άρχισαν να εισέρχονται στη Θάλασσα της Νότιας Κίνας σε μεγάλους αριθμούς, εκτέθηκαν στον κινεζικό όρο «k’wai-k’wai». ” που σημαίνει “γρήγορα” ή “ολοκληρώστε το γρήγορα”. Με την πάροδο του χρόνου, οι ναυτικοί κατάλαβαν την επανάληψη στην κινεζική φράση, αλλά άρχισαν να χρησιμοποιούν τον αγγλικό όρο τους στην αργκό και το “chop-chop” γεννήθηκε γύρω στον 19ο αιώνα.

Όταν μια λέξη ή ήχος επαναλαμβάνεται για να δημιουργήσει μια νέα λέξη ή για πρόσθετη έμφαση, είναι γνωστό στη γλωσσολογία ως «αναδιπλασιασμός». Η επανάληψη είναι ένα κοινό χαρακτηριστικό σε πολλές γλώσσες, και είναι ιδιαίτερα συχνό με όρους αργκό. Ένας σχετικός όρος αργκό από τη Χαβάη, “wiki-wiki”, σημαίνει επίσης “βιασύνη” και πολλές άλλες γλώσσες έχουν παρόμοια παραδείγματα αναδιπλασιασμού με όρους αργκό που έχουν σκοπό να λένε στους ανθρώπους να προχωρήσουν. Ίσως η επανάληψη έχει σκοπό να εκφράσει την ανυπομονησία ή την ανησυχία.

Εν πάση περιπτώσει, το «chop-chop» μπήκε επίσης στα καντονέζικα pidgin, μια εκδοχή της καντονέζικης που μιλούνταν στα λιμάνια γύρω από την Κίνα που γεφύρωσε το χάσμα επικοινωνίας μεταξύ Κινέζων και αγγλόφωνων ναυτικών. Άγγλοι άποικοι και άποικοι χρησιμοποίησαν επίσης εκδόσεις pidgin των κινεζικών με τους υπηρέτες και το προσωπικό τους, και το chop-chop μπήκε στο λεξικό του landlubber ως αποτέλεσμα.

Μερικοί άνθρωποι πιστεύουν ότι ο όρος “chop-chop” είναι πατρονικός και προσβλητικός, επειδή χρησιμοποιήθηκε ιστορικά ως έκφραση περιφρόνησης προς τους υπηρέτες και το οικιακό προσωπικό από τους αποίκους. Θα μπορούσε επίσης να θεωρηθεί ως παραφθορά μιας νόμιμης κινεζικής φράσης, παρά ως ένας όρος αργκό από μόνος του, και μερικοί άνθρωποι προτιμούν να μην τον χρησιμοποιούν για αυτόν τον λόγο. Σε τελική ανάλυση, η απόφαση να πείτε «τσοπ-τσοπ» ή όχι εξαρτάται από εσάς, αν και μπορεί να θέλετε να αναρωτηθείτε πώς θα σας φαινόταν αν κάποιος φώναζε «τσοπ-τσοπ» και σας χτυπούσε παλαμάκια για να σας κάνει βιασύνη.