Co oznacza „Desafuero”?

Desafuero to hiszpańskojęzyczny termin prawny używany w odniesieniu do sytuacji, w których oficjalny immunitet jest odbierany członkom rządu, aby mogli być ścigani. W niektórych krajach hiszpańskojęzycznych osoby pełniące urzędy publiczne nie podlegają ściganiu, chyba że komisja specjalnie zniesie ten immunitet, pozbawiając urzędnika przywilejów i umożliwiając postawienie go przed sądem. Termin ten jest powszechnie spotykany w Ameryce Łacińskiej, gdzie obywatele mogą wszcząć postępowanie, aby umożliwić postawienie urzędnika publicznego, takiego jak burmistrz, do sądu.

Termin ten tłumaczy się jako „bezczeszczenie” lub „świętokradztwo”, a znaczenie prawne jest odrębne i odrębne od tych znaczeń. Może to powodować zamieszanie podczas tłumaczenia tekstów na język hiszpański, chyba że tłumacz jest zaznajomiony z procesem desafuero. Ilustruje to znaczenie specjalnego szkolenia dla tłumaczy prawniczych, aby upewnić się, że potrafią właściwie posługiwać się tekstami.

Osoby sprawujące urzędy polityczne mogą zostać poddane desafuero w różnych sytuacjach. Obywatele mogą składać petycje o możliwość pozwania za działania podjęte w sposób naruszający uprawnienia tego urzędu, takie jak odmowa wydania zezwoleń lub nieuczciwe pobieranie podatków. Komisja może przejrzeć fakty sprawy i sytuację oraz zdecydować, czy polityk może zostać oskarżony. Po desafuero będzie można pozwać tego polityka w zwykłym sądzie.

Pozbawienie immunitetu może być konieczne w przypadku postępowań o impeachment i podobnych sytuacji, w których politycy muszą być ścigani przez własny rząd, a nie tylko przez członków społeczeństwa. Przesłuchanie w sprawie desafuero może ustalić, czy rząd może wszcząć sprawę przeciwko politykowi, aby usunąć go z urzędu lub podjąć inne kroki. Takie przesłuchania często przyciągają uwagę opinii publicznej i mogą być intensywnie relacjonowane w mediach i dyskutowane przez osoby zainteresowane polityką.

W niektórych krajach istnieją dodatkowe etapy tego procesu. Na przykład w Meksyku politycy nie tylko tracą immunitet rządowy, ale także prawo do ponownego ubiegania się o urząd. Desafuero może być w tym przypadku formą wotum nieufności, ponieważ ogranicza możliwości kariery. Urzędnicy publiczni postawieni przed sądem, którzy przegrali, mogą mieć trudności ze znalezieniem pracy, ponieważ nieudana sprawa sądowa będzie postrzegana jako czarna plama w ich aktach. Szczególnie w przypadkach korupcji i innych sytuacjach, które sugerują, że polityk może być nieuczciwy, pracodawcy mogą, co zrozumiałe, niechętnie zatrudniać ją, zwłaszcza jeśli relacje w mediach były intensywne.