Angielski idiom „game on” to wyrażenie, którego używają mówcy, gdy chcą wyrazić gotowość do podjęcia wyzwania. To zdanie jest częścią szerokiej kategorii metafor sportowych, które są popularne w wielu społecznościach anglojęzycznych. Wiele z nich zawiera słowo „gra” jako abstrakcyjny rzeczownik reprezentujący różne sporty, a w użyciu idiomatycznym różne inne czynności.
Dosłowne znaczenie tego wyrażenia to prośba o formalne rozpoczęcie lub kontynuowanie wstrzymanej gry, a w przenośni jest zwykle wyrażana samodzielnie. Na przykład ktoś, kto chce wziąć udział w prostym wyścigu z inną osobą, może powiedzieć: „Chcesz się ze mną ścigać? Graj dalej!” Ponieważ jest to samodzielna fraza, a nie część większej konstrukcji zdania, fraza jest tutaj pokazana jako własne zdanie po napisaniu.
W niektórych innych zastosowaniach anglojęzyczni mogą używać tego wyrażenia inaczej, jako część idiomatycznej konstrukcji czasownika. Na przykład ktoś, kto chce zacząć działać proaktywnie, może powiedzieć: „Chcę uruchomić swoją grę”. Tutaj wyrażenie odnosi się do inicjowania czegoś lub stawania się proaktywnym lub asertywnym. Niektórzy mogą nawet postrzegać tę fazę jako współczesny odpowiednik frazy użytej przez bohatera literackiego, Sherlocka Holmesa, który był znany z tego, że na początku nowej przygody powiedział: „Gra się zbliża”.
Oprócz tego idiomu, wokół słowa „gra” istnieje wiele innych slangowych i potocznych zwrotów. Osoby posługujące się językiem angielskim mogą również mówić o „planie gry”, który odnosi się do wszelkiego rodzaju kompleksowego planu, lub powiedzieć, że ktoś robi coś „z miłości do gry”, co oznacza, że podoba mu się ta konkretna aktywność.
Wyrażenie „game on” jest częścią amerykańskiego zainteresowania metaforami sportu i rekreacji. Językoznawcy zidentyfikowali ten rodzaj idiomu jako dość silny składnik współczesnej mowy amerykańskiej. Nowsze zastosowania obejmują na przykład „nienawiść gracza, a nie grę”, co ogólnie oznacza pociągnięcie osoby do odpowiedzialności za jej działania, a nie ocenę tych działań w kontekście tego, co zwykle dzieje się w danym scenariuszu.
Użycie tej sportowej metafory jest abstrakcyjne. Istnieje również przeciwna konstrukcja, która jest używana we współczesnym angielskim: „game over”. Tam, gdzie ktoś może użyć słowa „game on”, aby wyrazić niemal każdy rodzaj początku, „game over” działa podobnie jak opis niemal każdego rodzaju końca i prawdopodobnie zostało zaczerpnięte z gier zręcznościowych z lat 1980., które często wyświetlały tę frazę na koniec gry. Oba są niezwykle wszechstronnymi zwrotami i są powszechne we współczesnym języku angielskim.