Co oznacza „każdemu po swojemu”?

„Do każdego własnego” to angielski idiom oznaczający, że każdy ma prawo do własnych preferencji. Wyrażenie jest gramatycznie niepoprawne, ponieważ zaimek w liczbie pojedynczej „każdy” jest sprzeczny z zaimkiem w liczbie mnogiej „ich”, więc wiele osób używa wersji „każdemu sobie”. Wariacje na temat tego powiedzenia są słyszane głównie w Stanach Zjednoczonych, Anglii i Australii, ale może pochodzić z łacińskiego wyrażenia.

Ten idiom jest powszechnie używany, gdy mówca nie zgadza się z wyborem innej osoby, ale uważa, że ​​nie warto się z nim kłócić. Na przykład ktoś może powiedzieć „Nienawidzę tego programu telewizyjnego, ale ogląda każdy odcinek. Każdemu po swojemu!” Innymi słowy, mówiący uważa, że ​​opinia innej osoby jest śmieszna, dziwna lub po prostu niewłaściwa, ale uznaje, że ta druga osoba ma prawo do własnej opinii.

Niektórzy językoznawcy uważają, że idiom wywodzi się z łacińskiego wyrażenia „suum cuique pulchrum est”, co oznacza „dla każdego, jego własne jest piękne”. Innymi słowy, każdy uważa, że ​​jego rzeczy i opinie są piękne i słuszne. Prostym przykładem jest to, że każda matka uważa, że ​​jej dziecko jest najpiękniejszym dzieckiem, jakie kiedykolwiek się urodziło. Inni mogą się z tym nie zgodzić, ale każda matka upiera się, że jej jest najlepsza.

Jest to jedno z wielu zwrotów krytykowanych za niewłaściwe użycie zaimka „ich”. Gramatycznie „każdemu sobie” jest niepoprawne, ponieważ „każdy” jest w liczbie pojedynczej, a „ich” jest w liczbie mnogiej. Ponieważ angielski nie ma zaimka osobowego, który jest zarówno w liczbie pojedynczej, jak i neutralnej pod względem płci, wielu użytkowników używa zaimka neutralnego pod względem płci „ich” zamiast bardziej obszernego wyrażenia „jego”.

W niektórych obszarach powiedzenie „każdy do siebie” jest bardziej powszechne. Podobnym stwierdzeniem jest „nie ma rozliczenia ze smakiem”, a idiomatyczne wyrażenie „cokolwiek unosi twoją łódź” ​​i jego liczne adaptacje również mają to samo znaczenie. Wszystkie te wypowiedzi są używane do oznaczenia, że ​​każdy ma prawo do własnej opinii, nawet jeśli mówca się z tym nie zgadza.

Kampania reklamowa zatytułowana „Do każdego własnego” dodatkowo spopularyzowała ten idiom, kiedy została uruchomiona wiosną 2011 roku przez amerykańską firmę Honda Motor Company, Inc. może znaleźć samochód, który mu się podoba. Chociaż reklamy zostały ogólnie dobrze przyjęte, niektórzy recenzenci skrytykowali je za niepoprawną gramatykę.