Co oznacza „lepiej bezpiecznie niż przepraszam”?

Wyrażenie „lepiej bezpiecznie niż przepraszam” to idiom w języku angielskim, który ma stosunkowo konkretne i dosłowne znaczenie. Kiedy ktoś używa tego wyrażenia, najczęściej wskazuje, że lepiej zachować środki ostrożności, nawet jeśli są niewygodne lub kosztowne, niż oszczędzać pieniądze lub czas i ryzykować później negatywną sytuację. Idea ochrony przed możliwymi zagrożeniami została skrócona do tego czterowyrazowego wyrażenia, które stało się rodzajem „powiedzenia” w społeczeństwach anglojęzycznych.

Pod względem gramatycznym „lepiej dmuchać na zimne” to skrócona forma stwierdzenia: „lepiej być bezpiecznym niż żałować”. To jest przykład zestawienia porównawczego. Zestawienie porównawcze porównuje się z przedmiotami lub pomysłami. W tym przypadku idea poświęcenia czasu na bezpieczeństwo jest przeciwstawiona idei ubolewania z powodu braku środków bezpieczeństwa po wypadku.

Użycie tego idiomu w języku angielskim odnosi się również do kilku innych zagadnień gramatycznych. Jednym z nich jest użycie słowa „niż” w przeciwieństwie do słowa „wtedy”. Eksperci językowi często odnoszą się do tej pary słów jako przykładu homofonów, w których dwa słowa są pisane inaczej, ale wymawiane w ten sam sposób. Prowadzi to do pewnych nieporozumień dotyczących użycia każdego słowa: tam, gdzie słowo „niż” jest używane w zdaniach porównawczych lub najwyższych, słowo „wtedy” jest używane w wielu odniesieniach do porządku chronologicznego.

Historycy słowa prześledzili użycie słowa „lepiej bezpiecznie niż przepraszam” od XVIII-wiecznych pisarzy w Wielkiej Brytanii. Od tego czasu stało się to znaną częścią języka, co niektórzy uznają za frazes. Podobnym przykładem może być zdanie „pośpiech powoduje marnotrawstwo”, w którym mówca po prostu wskazuje, że pośpiech może powodować kosztowne błędy, używając skróconej wersji całego zdania, aby wyrazić tę myśl.

We współczesnym kontekście wyrażenie „lepiej bezpiecznie niż przepraszam” często wyraża połączony rodzaj odpowiedzialności. Przy tak wielu normach prawnych i zabezpieczeniach mających na celu ochronę obywateli rozwiniętych rządów, firma lub inna strona ma wiele wrodzonych obowiązków związanych z podejmowaniem środków ostrożności. Ci, którzy udzielają porad za pomocą tego wyrażenia, zwykle odnoszą się zarówno do niebezpieczeństwa fizycznego wypadku i szkody, jak i bardziej abstrakcyjnego niebezpieczeństwa odpowiedzialności prawnej i finansowej.