Co to znaczy, że ktoś ma „całe serce”?

Kiedy anglojęzyczni mówią, że ktoś jest „z całego serca”, używają tego podstawowego idiomu, aby powiedzieć, że dana osoba jest pełna pozytywnych cech, takich jak miłość, dobroczynność, dobra wola i hojność. Ci w społeczeństwach anglojęzycznych często używają tego wyrażenia i innych podobnych, aby uzupełnić jednostkę. Na przykład ktoś może powiedzieć, że ktoś inny „ma dużo serca” lub „ma wielkie serce”. Nieco inne użycie tego słowa jest powszechne w wyrażaniu całkowitego zaangażowania lub sympatii, gdzie „z całego serca” jest powszechnym zwrotem.

Użycie słowa „serce” w odniesieniu do ludzkich emocji jest starożytne i powszechne w wielu językach na całym świecie. Od wieków idea wizualnego serca przedstawiającego miłość była podstawą osobistej ekspresji. W Walentynki, które mają długą tradycję w społeczeństwach anglojęzycznych, idea ta jest najbardziej widoczna. Prosty rysunek symetrycznego kształtu z dwoma zaokrąglonymi wierzchołkami został użyty do przedstawienia tego „emocjonalnego serca” i pojawia się wszędzie, od prezentu na Walentynki po talię kart do gry.

Inne użycie słowa „serce” w języku angielskim nie odnosi się do miłości, ale do innego zestawu ludzkich emocji. Osoby posługujące się współczesnym angielskim mogą powiedzieć, że ktoś „ma serce” lub „ma dużo serca”. Na ogół odnosi się to do kogoś, kto ma odwagę, hart ducha lub determinację. W wielu przypadkach mówcy używają tego wyrażenia, które jest nieco inne niż powiedzenie „z całego serca”, w odniesieniu do odwagi danej osoby, z zastosowaniem pozytywnych i negatywnych form. Na przykład powiedzenie, że ktoś „nie ma serca”, by coś zrobić, często oznacza, że ​​tej osobie brakuje siły lub woli, by coś zrobić. Podobna fraza: „[jego] serce nie było w tym” sugeruje, że dana osoba podjęła działanie, nie wierząc w to.

Ogólnie rzecz biorąc, bycie „z całego serca” lub posiadanie „serca” jest pozytywnym wyrazem pożądanych wartości w człowieku. Jak wspomniano powyżej, można to łatwo zmienić na formę warunkową, tj. „[on lub ona] ma wielkie serce”. W niektórych rzadkich przypadkach anglojęzyczni mogą również odnosić się do kogoś, kto ma „lwie serce” lub „ma lwie serce”. „Wszystkie serca” i podobne wyrażenia opierają się na tej samej podstawowej koncepcji: że serce, oprócz tego, że jest fizycznym organem pompującym krew, jest w jakiś sposób odpowiedzialne za gamę ludzkich cech, które składają się na indywidualną osobowość danej osoby.