„Bridge the gap” to wyrażenie, które oznacza nawiązanie kontaktu między dwojgiem ludzi lub grupami, które niewiele mają ze sobą wspólnego. Tego wyrażenia może użyć osoba z zewnątrz lub osoba należąca do jednej z tych dwóch grup. Używając tego wyrażenia, mówca na ogół próbuje doprowadzić do kompromisu między dwiema grupami lub połączyć siły w sprawie problemu lub pomysłu. Na przykład polityk w Stanach Zjednoczonych może wprowadzić politykę mającą na celu wypełnienie luki między Republikanami a Demokratami, a nawet między zwaśnionymi członkami tej samej partii.
Z gramatycznego punktu widzenia „pomost nad przepaścią” jest uważany za rodzaj idiomu lub wyrażenia idiomatycznego. Idiom to narzędzie używane do zasugerowania czegoś poza dosłownym znaczeniem frazy. Na przykład można dosłownie zinterpretować to zdanie jako fizyczne budowanie mostu nad kanionem lub doliną. Zazwyczaj jednak, gdy ktoś używa tego wyrażenia, nie odnosi się do fizycznego budowania mostów. Fraza idiomatyczna oznacza tworzenie więzi lub połączeń w sposób przenośny, a nie dosłowny.
Aby lepiej zrozumieć koncepcję wypełniania luki, można rozważyć kilka potencjalnych synonimów tego wyrażenia. Na przykład można powiedzieć, że osoba próbująca wypełnić lukę pojednania lub pojednania między dwiema grupami. On również interweniuje, negocjuje lub po prostu zawiera pokój. Terminy rozwiązać i rozstrzygnąć to dwa kolejne synonimy tego wyrażenia.
„Bridge the gap” jest powszechnie używane w języku angielskim, zarówno w luźnej rozmowie, jak i jako popularne wyrażenie biznesowe lub polityczne. Jest również często spotykany w kulturze popularnej, od książek po filmy i telewizję. Jedną z zalet tego wyrażenia jest to, że podobnie jak większość wyrażeń idiomatycznych, ułatwia wyjaśnienie pojęcia przy użyciu mniejszej liczby słów. Jednocześnie może to być mylące dla osób, które nie są rodzimymi użytkownikami języka angielskiego, którzy mogą skupiać się na jego dosłownym znaczeniu, a nie na powszechnie akceptowanym znaczeniu przenośnym. Może być postrzegana jako fraza regionalna lub potoczna, chociaż rodzimi użytkownicy w większości części Stanów Zjednoczonych prawdopodobnie znają to zdanie.
W większości przypadków termin „pomost nad przepaścią” jest używany w odniesieniu do dużej różnicy między dwiema grupami ludzi. Rzadziej może być również wykorzystywany do innych celów. Na przykład można wypełnić tymczasową lukę lub przepaść. Jeśli kluczowy pracownik firmy bierze miesięczny urlop, firma może zatrudnić lub awansować innych pracowników, aby wypełnić tę lukę. W takim przypadku ci inni pracownicy tymczasowo pełniliby rolę stałego pracownika, dopóki nie będzie mógł wrócić do swojej pracy.