„Alive and kicking” to angielski idiom, który odnosi się do kogoś lub czegoś, co nie tylko wciąż żyje, ale jest nadal aktywne. Implikacją tego wyrażenia jest to, że podmiot mógł być uważany za martwy dosłownie lub w przenośni, ale zamiast tego wciąż ma w sobie mnóstwo życia. To zdanie jest na tyle giętkie, że można je rozciągnąć od jego dosłownego znaczenia na opisy drużyn sportowych, których szanse, w pewnym momencie pozornie martwe, są teraz żywe i mają się dobrze. Według większości relacji „żywy i kopiący” został po raz pierwszy użyty i zyskał popularność w Ameryce w XIX wieku.
Możliwe jest użycie frazy w języku angielskim, która ma znaczenie, które może wydawać się nielogiczne, jeśli weźmie się pod uwagę tylko dosłowne definicje danych słów. Takie zdanie jest znane jako idiom, a jego znaczenie wynika ze sposobu, w jaki jest używane w kulturze na przestrzeni czasu. Te idiomy pozwalają rozmówcy dodać pikanterii i koloru do swoich rozmów. Jednym ze szczególnie wyrazistych idiomów jest fraza „żyjący i kopiący”.
To idiomatyczne wyrażenie zwykle odnosi się do kogoś lub czegoś, o czym mogło zostać zapomniane lub nawet uznane za zaginione lub nieistniejące. Wyrażenie działa jako przeciwieństwo tego założenia. W rzeczywistości słowo „kopanie” sprawia, że wydaje się, że dana osoba lub rzecz robi coś więcej niż tylko przetrwanie. Natomiast osoba lub rzecz jest nadal aktywna i energiczna. Na przykład ktoś może powiedzieć: „Myślałem, że ta gazeta przepadła lata temu, ale wczoraj dowiedziałem się, że wciąż żyje i kopie”.
Oczywiście najbardziej dosłowną interpretacją tego wyrażenia byłoby odniesienie do kogoś, kto był uważany za zmarłego, ale w rzeczywistości żył. Użycie tego konkretnego idiomu jest znacznie bardziej ekspansywne niż tylko to wąskie czytanie. W rzeczywistości wyrażenie to jest często używane przez dziennikarzy sportowych i komentatorów sportowych, aby opisać zespół, który powrócił z pozornie nie do pokonania marginesu. Rozważmy na przykład zdanie: „Gospodarz wydawał się nie mieć nadziei na wygraną, ale po zdobyciu 10 punktów z rzędu wyraźnie żyje i kopie”.
Wyrażenie „żyjący i kopiący” stało się modne w Stanach Zjednoczonych w XIX wieku. Podobnie jak w przypadku wielu idiomów, nie jest jasne, kto ukuł to wyrażenie. Nadal jest to idiom, który jest często używany, być może ze względu na jego sugestywny charakter.