Deleatur to symbol używany podczas korekty i edycji, który wskazuje, że część tekstu musi zostać usunięta lub skasowana. Z wyglądu przypomina literę „d” z archaicznego pisma i ma dość niejasne znaczenie, z wyjątkiem tych, którzy ją rozpoznają. Chociaż deleatur pełni użyteczną funkcję, niektórzy redaktorzy i korektorzy zastąpili go po prostu przekreśleniem wiersza lub sekcji tekstu. Dotyczy to zwłaszcza druku cyfrowego i formatów tekstowych, w których utworzenie symbolu może być trudne i często jest postrzegane jako niepotrzebne.
Nie ma listu w języku angielskim, który przypominałby deleatur, ponieważ wywodzi się ze starego i nieużywanego pisma. Może jednak przypominać symbol niemieckiego pensa, który wywodzi się z podobnego źródła. Litera „d” w tym samym piśmie oznaczała denar, rzymskie jednostki monetarne, które rozprzestrzeniły się na Niemcy. Deleatur, zwany także „dele”, jest zwykle używany przez profesjonalnych korektorów, chociaż niektórzy redaktorzy również znają ten symbol. Zapisuje się go zwykle na marginesach tekstu obok fragmentu, który należy usunąć, co jest sygnalizowane zakreśleniem kółka lub podkreśleniem.
Niektórzy korektorzy wolą używać przekreśleń niż deleatur w celu wskazania sekcji, które należy usunąć. Przekreślenie to po prostu pozioma linia przechodząca przez słowo lub fragment. Jednym z problemów związanych z zapisem przekreślonym jest jednak to, że może łatwo go przeoczyć pisarz, który poprawia pracę na podstawie notatek dostarczonych przez korektora. Niektórzy edytorzy używają innego koloru do przekreślenia, na przykład czerwonego atramentu na zaznaczonym czarnym tekście. Aby upewnić się, że notatki są widoczne dla autora, użycie zarówno deleatur, jak i linii przechodzących przez tekst jest dość powszechne, ponieważ symbol na marginesie zapewnia, że zostanie to zauważone, a sekcja do usunięcia jest przekreślona.
Potrzeba deleatur zostanie prawdopodobnie wyeliminowana, ponieważ edycja i korekta są coraz częściej wykonywane za pomocą środków czysto cyfrowych. Weryfikator może po prostu zaznaczyć fragment tekstu i zaznaczyć go lub w inny sposób odnotować potrzebę usunięcia bez skreślenia na marginesie. Nośnik tekstu cyfrowego często pozwala, aby tego typu wskazania były bardziej widoczne niż zwykłe przekreślenie na papierze, ponieważ w tekście cyfrowym można łatwo zastosować różne kolory i cienie. Wraz z rozwojem nowych technologii, takich jak cyfrowe rozwiązania papierowe i tablety komputerowe, wraz z nimi rozwijają się sposoby, w jakie korektorzy czytają i poprawiają pracę przed publikacją.