Zdanie rozszczepione to szczególna struktura zdania w języku angielskim, która dzieli proste zdanie na jedno zdanie główne i podrzędne. Korzystając z tej techniki, pisarz może podkreślić jedną część zdania, podobnie jak mówca, intonując określone słowa. W rozszczepionym zdaniu słowo „to” jest często używane jako punkt wyjścia, po którym następuje forma słowa „być” i główny punkt zdania, który autor chce podkreślić. Innym sposobem sformułowania tego zdania jest rozpoczęcie od zdania względnego, rozpoczynającego się słowem pytającym, aby położyć główny nacisk na to zdanie.
Kiedy ktoś wygłasza przemówienie do tłumu, może kontrolować punkty nacisku tonem swojego głosu. Nadając pewną dozę dodatkowego autorytetu określonym słowom, mówca może dać słuchaczowi znać, co chce, aby zapamiętał. Pisarze zwykle nie mają tego luksusu, ale potrafią pokazać nacisk, używając rozszczepionego zdania.
Jako przykład takiego zdania rozważ najpierw proste zdanie: „Chcę uczyć się historii w szkole”. W obecnej postaci zdanie to może być podkreślone przez mówiącego na kilka różnych sposobów. Czyniąc to zdanie rozszczepione, pisarz może wskazać nacisk. Na przykład mógłby powiedzieć: „W szkole chcę uczyć się historii”. To nie pozostawia wątpliwości, na czym należy położyć nacisk.
Innym sposobem, w jaki można utworzyć zdanie rozszczepione, jest użycie zdania względnego. Te klauzule zwykle zaczynają się od pytającego słowa, takiego jak „kto” lub „co”. Jednym z takich przykładów może być przekształcenie prostego zdania: „Chcę pojechać do Włoch na wiosnę”. Można go zmienić na: „Tam, gdzie naprawdę chcę podróżować, są Włochy na wiosnę”. To zdanie kładzie nacisk na Włochy.
Przesuwając słowa i klauzule, autor rozszczepionego zdania może przesunąć akcent w dowolne miejsce. Na przykład zdanie z poprzedniego akapitu można przeformułować tak, aby mówiło: „Kiedy chcę podróżować do Włoch, jest wiosna”. Można go również zmienić na zdanie: „Chcę pojechać na wiosnę do Włoch”. Podobnie jak mówca zmienia swoją intonację, te subtelne zmiany w sformułowaniach mogą oznaczać zmianę nacisku w zdaniu.