Co to znaczy, gdy mówi się, że coś jest Sub Rosa?

Termin sub rosa to po łacinie „pod różą”. Termin ten kojarzy się z tajemnicą i poufnością. Coś, o czym mówi się sub rosa, nie powinno się powtarzać ani szeroko rozpowszechniać i można to uznać za „nieoficjalne”. Związek między byciem pod różą a poufnością sięga czasów starożytnych.
W Egipcie róże łączono z bogiem Horusem, któremu Grecy i Rzymianie kojarzyli milczenie z powodu niefortunnego błędnego tłumaczenia hieroglificznego przedstawienia Horusa. W rezultacie Grecy i Rzymianie zaczęli używać róży jako symbolu ciszy, a tajne spotkania dosłownie odbywały się pod różą, aby przypomnieć obecnym ludziom, że oczekuje się od nich milczenia o wydarzeniach spotkania.

Rzymianie malowali też róże na dachach swoich sal bankietowych, jako przypomnienie gościom, że powinni milczeć o wydarzeniach bankietowych, a komentarze mówiące „sub vino”, pod wpływem wina, nie powinny się powtarzać. Rozpowszechnianie informacji podczas wydarzenia lub rozmowy sub rosa byłoby postrzegane jako wyjątkowo nierozsądny ruch politycznie i społecznie, gdyby plotkarz został złapany.

Trwa tradycja przedstawiania róż na przestrzeniach przeznaczonych do prywatności i ciszy. Na przykład wiele konfesjonałów ma motywy róż, które przypominają osobom w konfesjonale, że rozmowa jest sub rosa, a motywy róż można zobaczyć również w niektórych prywatnych pokojach w salach ustawodawczych.

W epoce średniowiecza przetrwała koncepcja spotkania lub rozmowy sub rosa, a róże wieszano w prywatnych komnatach i salach konferencyjnych, aby przypomnieć obecnym, że prywatność jest niezbędna. Ogólnie rzecz biorąc, fakt, że rozmowa była sub rosa, nie zostałby wyjaśniony, ponieważ oczekiwano, że ludzie będą wiedzieć, że siedzenie pod różą stanowi umowne zobowiązanie do milczenia.

W dzisiejszych czasach ludzie mogą określić, że rozmowa jest „sub rosa”, aby upewnić się, że zaangażowani zrozumieją, że ma być prywatna, a termin ten jest również używany jako eufemizm dla tajnych operacji.